Ananasik: переводы

Persons Unknown / / Неизвестные лица

→I'm not interested in excuses!
2 Мне не нужны оправдания!
→You'll never get to her,
you know.
1 Вы же знаете, что никогда
не подберётесь к ней.
→Well, that's up to you,
dear, isn't it?
1 Все зависит от тебя,
дорогой, разве нет?
→You're one of them,
aren't you?
0 Вы с ними заодно, да?
→That...Was satisfying.
1 Это... было приятно.
→They didn't have
to arrest us.
0 В этом нет необходимости.
→Thought moira might need
a shoulder to cry on.
1 Может, Мойра захочет
поплакаться в жилетку.
→Aren't we all?
1 А мы нет, что ли?
→Better than these
idiots deserve.
1 Эти придурки даже
мизинца твоего не стоят.
→What about you?
Can you stop this?
1 Ну, а ты?
Ты можешь это остановить?
→You can't just sit by
and watch them do this to us.
0 Ты не можешь сидеть сложа
руки, когда они так с нами поступают.
→Tensions are already rising,
aren't they?
1 А ведь обстановка
уже накаляется, да?
→So it's about time
we off his ass!
1 Так что, пора бы уже
ему надрать задницу!
→Aren't you still devoted?
0 А ты что, уже не веришь?
→J-
0 Дж...
→you know what?
0 Знаешь, что?
→Where they were
going to kill us.
0 что они пытались нас убить.
→But you've conveniently
forgotten the part
0 Но ты упускаешь тот факт,
→I mean, at least we had something
to eat, a place to sleep.
0 Там, по крайней мере,
у нас была еда и ночлег.
→What do you mean,
the town? Yeah.
0 - Ты имеешь в виду - из города?
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению wishera
Деятельность:
8373 версии перевода с общим рейтингом 2727
854 комментария
Карма: 28 (оценок: 42)
Написать Ananasik личное сообщение