BTY1000: комментарии

Перевод получился вполне адекватный. А обещанного (который редактировался) до сих пор так и нет.

Нормально ребята перевели, посмотрел с удовольствием. Все равно будем все смотреть еще раз в озвучке от Лостфильма или Новы.

E.T. the Extra-Terrestrial is a 1982 American science fiction film co-produced and directed by Steven Spielberg, written by Melissa Mathison and starring Henry Thomas, Robert MacNaughton, Drew Barrymore, and Dee Wallace. ...
en.wikipedia.org/wiki/E.T.

wackadoo (comparative more wackadoo, superlative most wackadoo)

1.(slang) Crazy, wacky.

парень обращается к девушке

1.The seeds of a plant (Aframomum melegueta) in the ginger family native to West Africa used as a spice.

When a passenger hails the taxi and enters, they are recorded with several small hidden cameras located within the taxi. The producer then engages the passenger in staged discussions about their past and/or present life.

Taxicab Confessions is a long-running series of documentaries that have aired on the cable television network HBO since 1995.

Ламия – сущ. 1) греч.; миф. женщина-чудовище, пьющее кровь детей; вампир, вурдалак Syn : vampire 2) колдунья, ведьма, чародейка, злая волшебница Syn : witch, she-demon (греческое) (мифология) ламия, чудовище в образе женщины, пьющее кровь детей; вампир ведьма,

шериф – женщина, поэтому не «отослал», а «отослала»

“persqueeter” is a slang term for genitalia, specifically a woman’s

heathens это язычники

to frig = трахать