BTY1000: переводы

Supernatural.S06E07.The Family Matters / Сверхъестественное сезон 6 эпизод 7 Дела семейные

→Everybody wins.
0 И всем хорошо
→at least for the moment.
0 по-крайней мере, в данный момент
→Get the van, Gwen.
0 Пригони фургон, Гвен
→Time to go. Get the man.
1 Пора идти. Бери его
→We hunt. Period.
0 Мы охотимся. Точка.
→Nothing's changed.
0 Ничто не меняется
→You're letting a demon
call the shots?
0 Ты позволяешь демону командовать?
→It's been a pleasure.
See you soon.
0 Было приятно.
До встречи
→Aim high on the food chain,
please.
0 стремись к вершине пищевой цепи, пожалуйста
→Job's simple enough --
bring me creatures.
0 Работа достаточная простая-
приводи мне тварей
→and I shove Sam
right back in the hole.
0 и я столкну Сэма обратно в яму
→Or you can be...You,
0 Или ты можешь..
Ты
→I snap my fingers,
Sam gets his soul back.
0 Я щелкну пальцами, и Сэм получит свою душу обратно
→Believe me,
I've got the mojo.
0 Поверьте, у меня есть такое заклинание
→Now? King of Hell.
0 А теперь? Я князь Ада
→<i>Was</i> a punk-ass
crossroads demon.
0 Я был гнилозадым демоном с перекрестка
→and you're nothing but
a punk-ass crossroads demon.
0 а ты никто другой, как гнилозадый демон с перекрестка
→to pull something
like that off,
0 чтобы вот так вытащить кого-то
→No, Cass says
it takes big-time mojo
0 Нет, Касс сказал, что нужно заклинание экстра-класса
→he said jump,
you'd get froggy.
0 он сказал - прыгай, и вы прыгнули
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2009 г. (6373 дня)
Деятельность:
853 версии перевода с общим рейтингом 184
14 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать BTY1000 личное сообщение