BTY1000: переводы

Supernatural_6x11_HDTV.FEVER.en / Сверхъестественное 6х11

→No soul for Sam.
Clear?

0 Никакой души для Сэма. Понятно?

→and you lose.

0 и ты проиграл

→Take the ring off
before the 24 hours are up,

0 Снимешь кольцо до истечения 24 часов

→Great.
What's the bet?

1 Хорошо. На что спорим?

→<i>If</i> you win the wager.

1 Если ты выиграешь спор

→Your prize.

1 Ты должен постараться

→Well, then what the hell
have we been talking about?

1 Так какого черта мы тут это обсуждаем?

→I never said I'd do it.

0 Я никогда не говорил, что сделаю это

→he's...Done?

0 он...покойник?

→that if or when
it collapses,

0 которая, если упадет, то

→Sam with no soul,
or Sam with some drywall

0 Сэм без души или Сэм с какой-то стеной,

→Okay,
so that's the choice --

0 ОК, зачит, выбор таков -

→She's right.
Nothing lasts forever.

1 Она права. Нет ничего вечного

→Well, <i>I</i> do, but...

0 Ну, кроме меня

→But it's not permanent.

0 Но это не навсегда

→Okay, uh, a wall.
Sounds good.

0 Хорошо, ээ, стена. Звучит неплохо

→Believe me.

0 Поверь

→You don't want to know
what they'll do to him.

0 не стоит тебе знать, что они сделают с ним

→Nasty, those memories.

0 Ужасные воспоминания

→In his mind --
a dam to hold back the tide.

0 В его разуме будет дамба, удерживающая прилив

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2009 г. (6372 дня)
Деятельность:: 853 версии перевода с общим рейтингом 184
14 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)