Patriarch: комментарии

первая часть переведена хорошо, со второй – предлагаю «не напрягают меня»

ИМХО – Нет аналога. Думаю, только через пояснение в скобках можно объяснить, что имелось в виду. Иначе никак.

Верно, но перевод должен быть прямым – «белая горячка».

дословно – это заложенное имущество, хозяев которого лиши прав собственности на него без права выкупа обратно.
Но вот как это сократить – я без понятия :)

В обоих трактовках было что-то интересное, поэтому решил сделать объединенный вариант.

Согласен с фразой «журналы в прошлом» от uboot, однако, won't подразумевает «не буду больше, не стану»

не хватает частицы.«Потому что твой единственный другой вариант – это»

«трещина» подходит даже по смыслу больше.

Принято. Удалил свой вариант.

Смысл не должен теряться, согласен :)

«Cut» используется при съёмках в обозначении удачно снятого дубля, так что несогласен с трактовкой

Согласен, 2й раз смысл иной – что-то вроде «выпустить знания».

Повторяется дважды в контексте. Насчёт времени не спорю :)

когда-то – лишнее.

Скорее, «Веселуха с флагами»

Почему на этом флаге нарисовано лицо / почему есть лицо на этом флаге?