Patriarch: переводы

The Big Bang Theory S05E14 / Теория Большого Взрыва S05E14

→You should take it and shut up.

2 Ты должен принять его и заткнуться.

→I just complimented you.

1 Я просто сделала комплимент.

→Here's my list
for you-- right there.

1 Вот мой список для тебя - держи.

→Hello? They gave
me a Band-Aid.

0 Алё? Они перебинтовали меня.

→<i>Und dis is</i> Sheldon
Cooper Presents: Fun...

1 Унд Шелдон Купер представляет: Веселуха...

→I've already done that.

0 Я уже делал это.

→SHELDON:
Cut.

2 Стоп.

→Let's give it a shot.

2 Давай попробуем.

→to paraphrase Coco Chanel,

0 перефразируя Коко Шанель,

→== sync, corrected by elderman ==

0 == sync, corrected by elderman ==
== перевод - notabenoid.com ==

→who wants that?

1 кому это нужно?

→Is it a good time to
evaluate the beta test

0 Это подходящее время оценить бета-тест

→We don't know how
much time I have.

0 Мы не знаем, как много у меня времени.

→Okay, bug report.

0 Ок, багрепорт.

→feel like an eagle is trying
to carry you to its nest?

0 по ощущениям - будто орёл пытается перенести тебя в своё гнездо?

→Uh, uh... I'm sorry.

0 Э, э... Я извиняюсь.

→Well, thank you
for a really cool evening.

0 Ну, спасибо тебе за действительно клёвый вечер.

→That is the law.

0 Таков закон.

→at Glendale Galleria.

0 в Glendale Galleria.

→with her in the middle
of Trader Joe's.

0 с ней посреди Trader Joe's.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2009 г. (6372 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 182 версии перевода с общим рейтингом 36
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)