Patriarch: переводы
Supernatural S05E02 / Сверхъестественное 5 сезон 2 серия
→How different things are
between you guys these days.
between you guys these days.
0 Насколько всё иначе между вами сейчас.
→<i>well, have you?</i>
0 А ты усвоил?
→As if, after everything, I
haven't learned my lesson.
haven't learned my lesson.
0 Как будто, после всего, я не усвоил урок.
→<i>why's it got to be you?</i>
0 Почему это должен быть ты?
→We'll go together.
0 Мы пойдём вместе.
→I can handle it.
0 Я справлюсь.
→Whoa, whoa, whoa, whoa. hold on.
0 Эй, эй, эй. Погоди.
→I mean, look around you, man.
the world is in the toilet.
the world is in the toilet.
0 То есть, посмотри вокруг себя, мужик. Мир в заднице.
→And doesn't give a rat's
ass about any of us.
ass about any of us.
0 И ему наплевать на каждого из нас.
→He is either dead -- and
that's the generous theory --
that's the generous theory --
0 Он либо мертв - и это основная теория -
→Well, at least he's talking now.
0 Ну, по крайней мере он теперь разговаривает.
→I'll get the salt. you get the guns.
0 Я возьму соль. Ты - оружие.
→Demons don't get cold.
−1 Демоны не замерзают.
→Looks like it.
0 Похоже на то.
→She can't.
0 Она не может.
→You know how it is.
0 Ты знаешь каково это.
→What happened? some girl
come between you or something?
come between you or something?
0 Что случилось? Какая-то девушка встала между вами или что-то ещё?
→So, what's up with you and Dean?
0 Ну, и что случилось между тобой и Дином?
→It was hard
not to notice --
not to notice --
0 Это было трудно не заметить -
→When?
0 Когда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 мая 2009 г.
(6372 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
182 версии перевода
с общим рейтингом 36
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)