Dimoniron: комментарии

О боже...переводи как знаешь, я выложу свой вариант текста и всё. Грамотный ты наш.

Бегемот это не имя собственное, да и при переводе ты же не станешь переводить дословно фразы, которых на русском языке нет, правильно? Ты будешь искать альтернативу, какой-либо синоним. Вот и в данном случае. Тем более, что в англ яз синонимом слова бегемоты является гиганты, громадины и т.д. (Тем более есть 2 варианта, есть Behemot – бегемот и Behemoth – бегемот, аналог ниже перечисленных синонимов). Синонимы (английский) для «behemoth»:
© Princeton Universitycolossus · giant · heavyweight · titan · goliath · monster

Да, именно развили. Зерги вообще-то получают свои способности за счёт эволюции, тобишь своего развития.

Develope – развивать (Таким образом, грозные зерги развили способность путешествовать (мувик в ск1, когда все виды зергов летали через космос)).

Насчет большой буквы – не обращай особое внимание, автор очень часто использует её на общих названиях и это можно пропустить.

Имхо рой это в целом все зерги под командой Королевы Клинков, а именно наименование выводок используется периодически в ск1, хотя там перевод, конечно, можно сказать не ахти. Уж лучше тогда перевести как «стая следовала приказам...»

Да и в ск1 бегемотов не было, не всё же дословно переводить. А синоним англ слова бегемоты – гиганты, по моему это звучит красивее, чем бегемоты.

Нет, можно с маленькой. (насчет выводка относиться к the Brood followed the directives of the Queen of Blades,). И вариант скитались в пустом вакууме не подойдёт, т.к. Королева Клинков отправила их с определенной целью на планету Бекар Ро, чтобы они раздобыли артефакт зел-нага.

Brood = выводок.

не сосланная, а отправленная из Чара. И не скиталась, а двигалась.

Я бы перевел не бегемоты, а гиганты (в ск2, например, используется термин левиафаны).

В общем не собираюсь с тобой спорить или что-то тебе доказывать, хочешь спокойно поговорить, давай лучше обсудим в скайпе и что касается перевода, и терминологии, потому что так мы ни к чему не придем.

Ок, вот только учти тот момент, что при переводе с англ языка ты не можешь перевести дословно и можешь кое-что поменять, чтобы оно звучало более литературно. Приведу пример, наверняка ты смотрел сериал Ксена воин, неправда? Так вот, если бы перевели как ты говоришь, то вышло бы Зина воин, как по твоему это восприняла бы аудитория? Также и тут можно использовать подобную вольность в переводе,в то время как касаемо зел-нага существует офф перевод. Да, и изначально моё сообщение относилось к фразе Арбитры Конклава (по офф переводу Судьи Конклава), о чём я тебе собственно и отписал, а свой сарказм и прочее можешь оставить при себе, дружище, умнее от этого ты выглядеть не станешь.

Возможно, но надо этот момент уточнить в других источниках.

О боже, теперь гугл переводчик является великим источником перевода...куда катиться мир.

Ув. PASAf, прежде чем начать перевод книги, вы хотя бы ознакомьтесь с терминологией данной вселенной, не говоря уже о предыдущих переводах.

Уже начинал перевод точки кипения http://notabenoid.com/book/34718/125142

Есть ли смысл начинать заниматься переводом этой книги?