BO3DYX: переводы
Tengen Toppa Gurren-Lagann: Guren-hen / Гуррен-Лаганн (фильм первый)
→At war?
0 Воюете?
→I wonder why I'm outside?
1 Интересно, почему я оказалась снаружи...
→We look like this, we have a head, stuff like that.
1 С лицами, и всем прочим...
→It's so well made.
1 Так аккуратно сделано.
→A stage that Cytomander the Swift will make!
0 Сцене созданой мной - Цитомандрой Стремительным!
→Princess Nia's screams will be more fitting on a magnificent stage!
0 Крики принцессы Нии будут более уместны на чудесной сцене!
→Adiane the Elegant will take you out along with this trash!
1 Я, Адине Изящная, избавлюсь от тебя вместе с этим мусором!
→No blindspot from any direction!
0 Абсолютно не имеет слепых пятен!
→You're the man that Kamina chose!
1 Камина ведь тебя выбрал!
→Welcome, our new friend and our new leader!
0 Добро пожаловать, наш новый соратник и новый лидер!
→Not in Kamina, Simon, or even me.
1 И в Камину, и в Симона, и даже в себя.
→I'm right here with you, but probably believed in you the least.
1 Я здесь с вами, но верила, наверно, меньше всех.
→I'm so stupid.
1 Ну и дура-же я.
→That's why you should live your own way.
1 Ты должна жить так, как сама этого хочешь.
→I don't really know, but it doesn't matter why you were born or if you're a princess.
1 Не думаю, что так уж важно зачем ты рождена. Или то, что ты была принцессой.
→It's beautiful.
1 Красота.
→I found it when I was trapped with my bro.
1 Нашёл, когда нас с братаном засыпало.
→You can have it.
1 Подарок.
→Nia, here.
1 Ниа, вот...
→Just why were we born?
1 Зачем же мы все-таки были рождены?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 мая 2009 г.
(6371 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)