KeitoNe: переводы

The Simpsons s21e16 The Greatest Story Ever D'ohed / Симпсоны s21e16

→Uh, eh, don't forget the back.
0 Ах да, и не забудьте с обратной стороны.
→How about you experience
a couple of genocides
−2 А как же ваш опыт парочки геноцидов?
→<i>That's a barrel of laughs.</i>
0 Это бочка смеха.
→okay, everybody, come on.
0 хорошо, всем внимание, пойдем.
→This one says "carolina panthers"!
0 А на этом написано "каролина пантерс"
→Let us power down and
contemplate the torah.
0 Давай присядем и подумаем над торой.
→Believed to be the home
of the tomb of your lord.
0 Которая считается домом могилы вашего Бога
→Or as he's known here,
"the man in the underpants."
0 Или, как называют его здесь "мужчины в трусах".
→That are stuck into the cracks.
2 Которые оставляют в этой стене.
→It is believed that the
lord will grant the prayers
1 Существует поверье, что Господь прислушается к молитвам,
→And spread some shekels with my
carolina panthers credit card.
1 И тратить шекели с моей кредиткой "Каролина пантерс"
(прим.: шекель - национальная валюта Израиля)
→Forget it. It's gone.
0 Забудьте. Ее больше нет.
→Who was a native-born israeli,
by the way--
0 Который был коренным израильтянином,
кстати говоря--
→Also, where your jesus,
0 Также, где твой Иисус,
→It's because all the stuff
you've told me all these years
−1 То только из-за всего, что ты мне говорил все эти годы.
→Well, if I made any sense today,
0 Что ж, если и был какой-то смысл в моих словах,
→Has finally seeped in.
0 Наконец-то я достучался до него.
→Krav maga!
0 Крав мага!
→Surrounded by your
great enemy, canada!
0 Окруженные вашим главным врагом, Канадой!
→You stay there,
0 Оставайтесь здесь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2009 г. (6371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
438 версий перевода с общим рейтингом −13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KeitoNe личное сообщение