michisan: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2012 г. (5327 дней) по приглашению Xantipa
- Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
скорее, «вовсе нет»
в хлеву)
кое над чем
upbeat music – ритмичная музыка | прилипчивые веселые песенки
Насколько понимаю этот момент, Лорен намекает, что раз жители НВ не могут сосуществовать с жителями ДБ, жители ДБ просто «поставят себя на их место». Буквально. Но перевести адекватно такую завуалированную игру слов несколько затруднительно D:
Неуклюжая попытка обыграть каламбур в оригинале: vile nature – это мерзкий характер и, контекстуально, мерзкая природа.
В готовом переводе «Истории о тебе» уже есть «стандартизированный» вариант: тот, который не высокий, и тот, который не низкий.
Скорее «деликатное».
Первый вариант перевода очень похож на слегка подредактированный промт.