Terranigma / Terranigma

→<$C4><$01><$C1>You want to play?<$CF>
<$C8><$00>
Yes.<$CF>
No.<$C8><$FF><$D4>
0 Хочешь сыграть?
Да.
Нет.
→<$C4><$01><$DA><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
What is this?<$D3>
0 Что это?
→<$C0><$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
If you say so,<$CF>
<$D2><$00>,<$D5>
let's look around<$CF>
some more.<$D3>
0 Мейлин: Если ты так думаешь, то давай поищем еще.
→<$C4><$01><$C1><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
What is this<$CF>
statue?<$D5>
There's something<$CF>
in its mouth...<$D5>
It looks like it<$CF>
might bite...<$CF>
Put a hand in it.<$CF>
Don't touch it.<$D4>
0 Что это за статуя? У неё что-то во рту... Похоже, она может укусить... Попытаться достать.
Не трогать.
→<$C4><$00><$C1><$C8><$04>Give me back my<$CF>
children...<$CF>
<$C8><$06>My c h i l d...<$D3>
0 Верни моих детей. Мое д и т я...
→<$C0>I see.<$CF>
That's too bad...<$D3>
0 Очень плохо...
→<$C0>Thank you...<$D3>
0 Спасибо...
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
What do you think?<$CF>
Do you want to go<$CF>
back?<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Let me think... <$CF>
<$C8><$00>
Let's go back.<$CF>
Let's check more.<$C8><$01><$D4>
0 Что думаешь об этом? Хочешь вернуться назад? Дай подумать.... Пошли назад. Пошли дальше.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
I better check<$CF>
what that scream<$CF>
was about first.<$D3>
0 Лучше сначала проверить, что это был за крик.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28>Leim: <$DC><$CF>
A dead end!<$D5>
Big guy, you just<$CF>
guessed didn't<$CF>
you?<$D5>
Next time, maybe<$CF>
I'll go the<$CF>
oppoite way than<$CF>
you big guy.<$D3>
0 Лейм: Тупик! Здоровяк, ты догадался? В другой раз, я поступлю (пойду) по другому, здоровяк.
→<$C4><$00><$C1><$C8><$02>Sunlight breaks<$CF>
troughclouds.<$CF><$C5>p<$D7>
0 Солнечный свет пробился сквозь тучи.
→<$C4><$00><$C1><$C8><$02>Storm clouds blot<$CF>
out the sun!<$CF>
<$C5>p<$D7>
0 Грозовые тучи закрыли солнце!
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Waaaaaa!<$CF>
It was scary!<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Meilin! What are<$CF>
you doing here?<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Meilin: <$DC><$CF>
Hehehe.<$CF>
I was just bored.<$CF>
<$C5><$1E>Hey <$D2><$00>,<$D5>
you're really<$CF>
strong.<$D5>
You're going to<$CF>
Storkolm that's<$CF>
supposed to be in<$CF>
this forest<$D5>
right?<$CF>
I'll go with you.<$CF>
I promise I won't<$CF>
get in your way.<$D3>
0 Мейлин: Аааааа! Ты напугал меня! Мейлин! Что ты тут делаешь? Мейлин: Ээээ... Мне было просто скучно. Эй, а ты сильный.
→<$C0><$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
That's right!<$D5>
When it comes to<$CF>
<$D2><$00>, nothing<$CF>
is scary.<$D5>
A ghost, a toast,<$CF>
a roast, bring'em<$CF>
on!<$D3>
0 Правильно! Здесь нечего бояться! Будь это приведение, тост или жаркое - со всеми разберемся.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Something's wrong.<$CF>
<$D5>
I get this feeling<$CF>
something is<$CF>
trailing me.<$D5>
Could it be a<$CF>
ghost spoken as<$CF>
rumors in Loire?<$CF>
<$C5><$1E>Or an animal?<$D5>
What about me?<$CF>
Not scared.<$CF>
A bit scared.<$D4>
0 Что-то не так.
У меня такое чувство что кто-то следит за мной. Может быть это приведение, слухи о котором ходят в Loire? Или зверь? Что на счет меня? Не страшно. Немного страшно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2012 г. (5329 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать BodyDub личное сообщение