Tripolis: переводы

Rebel Blood / Мятежная кровь

→I dont know. Didnt look that way to the guys. Why is it whenever theres a problem in the firehouse, its something to do with you?

0 Я не знаю. Не могу поверить, что это сделали ребята. Почему все проблемы, которые происходят в пожарной части, связаны с тобой?

→Multiversity

0 Институт

→But this is a shotgun divorce, babe.

0 Это бракоразводный дробовик, детка.

→Okay, but let me know as soon as youre out of there.

0 Окей, только расскажи мне все, как вернешься.

→Uhm. Theres a guy lives by here, names Danny whitehead. We do business sometimes. Im gonna check and see if hes okay.

0 Эм. Здесь живет один парень по имени Дени Вайтхед. Мы работали одно время вместе. Я собирался его увидеть и проверить, как он.

→Sorry about that. Guests. Startin to feel like a squirrel in a snakepit over here.

0 Простите за это. Гости. Начинаешь чувствовать себя как белка в колесе, в этом сумасшедшем доме.

→Were you bit?

0 Тебя укусили?

→So just now does somebody wind up in a place like this?

0 Так кто-нибудь был здесь раньше?

→Hell, partner. Its not poaching if theyre too stupid to run. Its natural selection, ha!

0 Черт, парнер. Это не браконьерство если они слишком тупы, чтобы убежать. Это естественный выбор, ха!

→Danny whitehead. Serve him right if I turned him in.

0 Денни Вайтхед. Перестань стрелять в них, или я вернусь за тобой.

→But you know now it is, melissa. Gotta pay the bills, right?

0 Теперь ты это знаешь, Мелисса. Нужно оплатить счета, верно?

→What the fuck am I thinking?

0 Я думаю, что за хрень?

→Cmon, Chuck. Its time to man up.

0 Давай, Чак. Пора двигаться.

→Dear god!

0 Господи Боже!

→See what happens.

0 Посмотри, что случилось.

→I knew you wouldnt let us down…

0 Я знал, что ты меня не подведешь...

→Sorry, Chuck. You know what I gotta say. Doesnt make it any easier to say it.

0 Прости, Чак. Ты знаешь, что я должен сказать. Не делай этого, проще говоря.

→No. Listen.

1 Нет. Послушай.

→But who is this?

0 Но кто это?

→Marc Lombardi Communications

0 Реклама Марк Ломбарди