Liliya1503: переводы

Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12

→If this man was wearing them
at the time of his death,
0 Если это было на человеке во время смерти,
→And then discontinued immediately.
0 а потом их вдруг сняли с производства.
→Well then you know they
were only sold in '98,
0 Ну, ты тогда должен знать, что они продавались в '98,
→I had a pair. They weren't that bad.
0 У меня были такие. И они не были такими уж плохими.
→They're the ugliest and most
uncomfortable sneakers known to man.
0 Это самые ужасные и неудобные кеды, которые только есть.
→They think it came from
the victim's sneakers.
0 Предполагают, что она была на кедах жертвы.
→But I couldn't tell which.
0 Но я не могу сказать точно.
→And since the first one
was set to cover up murder--
0 с прикрытием убийства...
→This body was found in a wall
space at the site of the fire.
0 Это тело было найдено в стене,рядом с пожаром.
→Blair Underwood can't
touch you right now.
0 Блэр Андервуд не тронет тебя сейчас.
→You don't look old
enough to operate a hose.
0 Ты не выглядешь взрослым , чтобы управлять шлангом.
→Where is it now?
0 И где оно теперь?
→I don't walk into a
building unless it's safe.
0 Я не зайду в здание пока не буду уверен, что там безопасно.
→That's why you brought me
down to this death trap?
0 Поэтому ты привел меня в эту смертельную ловушку?
→Death trap?
0 Смертельная ловушка?
→Honestly?
0 Честно?
→But right here, man, you and me?
0 Но прям здесь, только ты и я.
→I got a bad feeling about this.
0 У меня плохое предчувствие.
→Dammit, I still can't
get a hold of Morgan.
0 Черт, я все еще не могу задержать Морган(а).
→Well, at least Bodie told
us the killer's motives.
0 Ну, по крайней мере Боди сказал нам о мотивах убийцы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2009 г. (6371 день)
Деятельность:
998 версий перевода с общим рейтингом 91
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Liliya1503 личное сообщение