atrahasis: комментарии

Судя по тому, что англичане при мне называли маффином – это был наш кекс=)

изменила «валенки» на «войлочные туфли», а «жителя набережной» на «фэн квая». Позволила это себе как востоковеду=) Как у Вас получился житель набережной пока не смогла разобраться, но явно что-то от французского «quai» =) Насколько я понимаю, в иностранной худ. литературе не принято брать в кавычки транслитерацию иностранных слов. А нас впереди еще ждут эти милые сердцу okhrana и babushka=))

В данном абзаце я во многом с Вами согласна, но кое-где мне кажется можно было сказать немного по-другому. Я предлагаю по окончанию главы вместе пройтись по всем абзацам и найти золотую середину.

согласна. может быть четные мне, нечетные Вам?

Blood maidens – это ни коим разом не «кровь девственниц». Извините за спойлер, но цимес-то в том, что в процессе создания вампира есть такая стадия, когда новообращенный уже физически перевоплотился, но на «ментальном» (именно так персонаж Исидро любит это называть) уровне остался человеком, – то есть пока он не убил человека и не испробовал его крови и агонии. В Петербурге Лидия сталкивается именно с такими птенцами, которые уже вампиры, но еще «невинны». Там в общем-то и мальчики были. Тем не менее перевод «Кровавые девы» корректнее и логичнее. Слово «девственница» лучше здесь не использовать.