delli86: переводы

Grey's Anatomy 5x22 / Анатомия страсти, сезон 5, серия 22

→And thus,we are here not only to witness Their vows to each other,
0 И таким образом, мы здесь не только, чтобы засвидетельствовать Их клятвы друг к другу,
→No,no,no. We are closed to trauma.
1 Нет, нет, нет. Мы закрыты для травмы.
→I need you to call it.
0 Ты нужен мне, чтобы подтвердить это.
→Crap. A pink sweater.
1 Дерьмо. Розовый свитер.
→Oh,god. Oh,my god.
0 О, Боже! О, мой Бог!
→That's michelle. She dyed
her hair for graduation.
0 Это Мишель. Она окрашивала волосы к окончанию.
→But you can't be that exhausted if
you're working in the e.R.On your day off.
0 Но ты не можешь быть изчерпана, если ты работаешь в скорой в свободный день.
→You said you were tired,exhausted,
0 Ты говоришь ты была уставшая, изнуреннная,
→***
0 ***
→Just... Keep holding pressure.
1 Только... Продолжайте держать давление.
→Okay,i'm gonna need another syringe,now.
0 Хорошо, мне нужен другой шприц.
→I'm going in through the wound.
1 Я собираюсь войти через рану.
→Get me a syringe and a spinal needle.
1 Дайте мне шприц и спинную иглу.
→Pericardial effusion.
1 Перикардиально излияние.
→Do you have any,uh,family
we can contact?
−1 У вас есть кто-нибудь, мы можем связаться с семьей?
→Becca,we're taking you to surgery soon.
0 Бэка, мы скоро заберем тебя в хирургию.
→I was doing school,And
then i was gonna do life.
0 Я собиралась покончить со школой, и затем начать жить.
→And i didn't want a relationship
Till after school. I...
1 И я не хотела отношений. До окончания школы. Я...
→You said i'm in shock. Is that it?
0 Вы сказали, что я в шоке. Это так?
→tired.Sorry.
1 уставшая. Извини.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2009 г. (6371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать delli86 личное сообщение