kindbeatle: переводы
The World's End / Армагеддец
→I'm way over the limit
0 Я превысил лимит нарушений.
→When's that ever stopped you?
0 Когда это тебя останавливало?
→I don't when to burn any more points on Pete's license
0 Меня-то нет, но штраф-то Питу платить.
→As long as it's reasonably healthy
0 По возможности полезную.
→You're barred
0 Тебе вход воспрещён.
→Basil!
0 Бэзил!
→Do you remember when we used to come in here and listen to him talk about...
1 Помните, как мы раньше приходили сюда и слушали его болтовню...
→This explains why everything has gone fucked up!
0 Это объясняет, почему всё пошло к хуям!
→Nothing happened to me, I'm same old Gary
1 Ничего не случилось, я всё тот же старина Гэри.
→I mean, we don't know what they're thinking really, do we?
0 То есть кто их знает, о чём они думают.
→What happened to you?
1 Что случилось с тобой?
→and you got a big boner on stage!
1 и у тебя встал на сцене!
→Gary, if you must know...
0 Гэри, если тебе так необходимо знать...
→The twins?
0 С близняшками?
→What time are you meeting the twins?
0 Во сколько ты встречаешься с близняшками?
→Yeah, lost on the ring road again?
0 Да, снова заплутала на кольцевой?
→But, if I had to choose three...
0 Но если в трёх словах...
→Fuck!
0 Блядь!
→Piss!
0 Ссаньё!
→Oh, fuck!
0 Вот блядь!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5327 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1568 версий перевода
с общим рейтингом 41
2 комментария