DrGreg: переводы
Richard Castle - A Bloody Storm / Ричард Касл - Кровавый Шторм
→“I knew you’d come for me,” she whispered. “I knew Nad wasn’t clever enough to kill you.”
0 - Я знала, ты придешь за мной, - прошептала она. - Я знала, Нэд не хватит ума, чтобы прикончить тебя.
→The touch of his fingers caused Showers to open her eyes. She gave him a faint smile.
0 Прикосновение его пальцев заставило Шоуэрс открыть глаза. Она вяло улыбнулась.
→Blood.
0 Кровь.
→Grabbing Lebedev’s belt, Storm pulled the dead man’s body from the car and slipped onto the blood covered driver’s seat. He touched Showers’s neck and found a pulse. But it was weak.
0 Ухватив Лебедева за ремень, Шторм выволок мертвое тело из машины и проскользнул на залитое кровью водительское сидение. Он коснулся шеи Шоуэрс и нащупал пульс. Но слишком слабый.
→She didn’t respond.
0 Она не реагировала.
→“April!” Storm called.
0 - Эйприл! - окликнул Шторм.
→Showers was in the passenger seat, with her head leaning against the passenger window. She was clutching her Glock in her left hand.
0 Шоуэрс сидела на месте пассажира, уперев голову в окно. Левой рукой она сжимала глок.
→Storm leaned into the car for a better look.
0 Шторм склонился к машине для лучшего обзора.
→That explained the blood.
0 Теперь ясно откуда кровь.
→The top half of Lebedev’s body fell out. Half of his skull was missing.
0 Тело Лебедева по пояс вывалилось наружу. У него отсутствовала половина черепа.
→He grabbed the car’s latch, raised his handgun, and jerked open the driver’s door.
0 Схватившись за ручку и подняв повыше пистолет, он рывком распахнул водительскую дверь.
→Even though he was in top physical shape, by the time Storm reached the sedan, he was gasping for breath.
0 Даже будучи в прекрасной физической форме, к тому моменту, как Шторм приблизился к седану, он с трудом дышал.
→Storm didn’t care about the gold. Only rescuing Showers. Assuming she was still alive. Assuming it was not her blood that he was now seeing.
0 Шторма не интересовало золото. Лишь спасение Шоуэрс. Если она все еще жива, и если не на ее кровь он сейчас смотрит.
→Ignoring the shrill ringing in his ears and his shocked senses, Storm struggled to make sense of it all. The stunning and now dead Nad had been chief of security in charge of protecting her wealthy boss. Even in Storm’s confused state, he realized that Nad had betrayed Ivan Petrov. So had Lebedev, who was the wounded Petrov’s oldest and dearest friend. Gold lots of it had turned both of them into modern day Judases.
0 Игнорируя пронзительный звон в ушах и шоковое состояние, Шторм постарался осмыслить произошедшее.
Сногсшибательная, а ныне мертвая Нэд, являлась начальником охраны и отвечала за безопасность богатенького босса. Даже находясь в помутненном сознании, Шторм понимал, что Нэд предала Ивана Петрова. Так же как и Лебедев, приходящийся раненому Петрову старинным и дорогим другом.Золото, уйма золота превратила их обоих в современных Иуд.
Сногсшибательная, а ныне мертвая Нэд, являлась начальником охраны и отвечала за безопасность богатенького босса. Даже находясь в помутненном сознании, Шторм понимал, что Нэд предала Ивана Петрова. Так же как и Лебедев, приходящийся раненому Петрову старинным и дорогим другом.Золото, уйма золота превратила их обоих в современных Иуд.
→Whose blood was he seeing? And why had someone inside the vehicle opened fire on a fellow occupant?
0 Чью же кровь он видит? И почему кто-то в салоне автомобиля стрелял в рядом сидящего.
→He could now see it splattered inside the Mercedes’s windows. Storm tightened his grip on the semiautomatic pistol that he’d retrieved from Nad’s corpse.
0 Он увидел капли крови на внутренней поверхности окон Мерседеса. Шторм покрепче сжал полуавтоматический револьвер, который забрал у трупа Нэд.
→“April!” Storm yelled, as he hurried toward the parked sedan some forty yards away. He was moving as fast as a thirty year old man, who’d just survived a crash, could. His knees threatened to buckle. His entire body ached. Blood trickled from his ears. His skin shined with sweat and smelled of fuel and motor oil.
“April!” he hollered again.
“April!” he hollered again.
0 - Эйприл! - орал Шторм, спеша к припаркованному в сорока ярдах седану. Он двигался настолько быстро, насколько мог тридцатилетний мужчина, только что переживший аварию. Колени угрожающе подгибались. Все тело болело. Из ушей сочилась кровь. Сверкающая потом кожа воняла горючим и моторным маслом.
- Эйприл! - прокричал он снова.
- Эйприл! - прокричал он снова.
→Rather than driving to an emergency room, Lebedev had turned in the opposite direction, eventually pulling off the highway onto a dirt road and stopping under a grove of English oaks.
0 Вместо того, чтобы направиться к больнице, Лебедев свернул в другую сторону, через некоторое время съехал с трассы на грунтовую дорогу и остановился неподалеку от дубовой рощи.
→Storm wasn’t sure if his partner, FBI Agent April Showers, had been as fortunate as he was.
She’d been a passenger in a Mercedes Benz that Storm was chasing. Its driver, Georgi Lebedev, was supposed to be taking Showers and a Russian oligarch to a hospital emergency room. She had been shot in her right shoulder. Ivan Petrov had been gut shot.
She’d been a passenger in a Mercedes Benz that Storm was chasing. Its driver, Georgi Lebedev, was supposed to be taking Showers and a Russian oligarch to a hospital emergency room. She had been shot in her right shoulder. Ivan Petrov had been gut shot.
0 Шторм не был уверен, что его напарнице, агенту ФБР Эйприл Шоуэрс, посчастливилось также, как и ему. Она находилась в Мерседесе, который преследовал Шторм. Его водитель, Георгий Лебедев, должен был доставить Шоуэрс и русского олигарха в отделения скорой помощи. У нее было прострелено плечо, а Ивана Петрова ранили в живот.
→Storm had cheated death thanks to a seat belt, a driver’s air bag, the car’s crumple zone, and Nad’s foolishness in not buckling up and in assuming that no one would be crazy enough to nosedive into a wall at nearly a hundred miles per hour.
0 Шторму удалось избежать смерти благодаря ремню безопасности, воздушной подушке на месте водителя, зоне деформации автомобиля и безрассудности Нэд, которая не пристегивалась и была настолько уверена, что никто не будет столь безумным, чтобы штурмовать стену на скорости порядка ста миль в час.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5328 дней)
- Деятельность:
-
1337 версий перевода
с общим рейтингом 443
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)