DrGreg: переводы
Richard Castle,A Bloody Storm / Ричард Касл, Кровавый Шторм
→“Why did you tell me to grab Lebedev’s phone?”
0 - Зачем ты сказала мне взять телефон Лебедева?
→Storm asked:
0 Шторм спросил:
→“Lebedev,” she said in a whisper, “shot Petrov. Something about gold.”
0 - Лебедев, - прошептала она, - застрелил Петрова. Что-то насчет золота.
→“What happened here?” he asked. “Who shot whom?”
0 - Что произошло? - спросил он. - Кто в кого стрелял?
→Showers was in shock and that could kill her. He needed to make her stay focused, to keep her grounded in the moment.
0 Шоуэрс была шокирована, и это могло убить ее. Он должен заставить ее сконцентрироваться и продержаться в таком состоянии.
→But the truth was that she looked wretched. Her white skin was ghostly and her blouse was stained red.
0 Хотя, по-правде, выглядела она несчастной. Бледная, словно у призрака, кожа и блуза в кровавых пятнах.
→“You wear a bullet well,” he replied.
0 - А ты умеешь носить пули, - ответил он.
→Good. She still had a sense of humor.
0 Отлично. Она все еще может шутить.
→“Hands off the merchandise,” she said.
0 - Товар руками не трогать, - произнесла она.
→Showers opened her eyes.
0 Шоуэрс открыла глаза.
→Alternating his glances between the road leading to Oxford and her face, Storm saw Showers chose her eyes and he knew that he was in danger of losing her. He reached over, put his hand on her leg, and squeezed it.
0 Поглядывая то на дорогу, ведущую к Оксфорду, то на лицо Шоуэрс, Шторм заметил, что она прикрыла глаза, и он знал, что это увеличивало вероятность потерять ее. Он дотянулся рукой до ее ноги и сжал.
→“Sure thing,” she replied unconvincingly. Her voice was robotic.
0 - Еще бы, - отозвалась она не уверено.
Ее голос звучал механически.
Ее голос звучал механически.
→“April! You can’t fall asleep!” he snapped. “Stay awake!”
0 - Эйприл! Не смей засыпать! - бросил он. - Оставайся в сознании!
→Back in the driver’s seat, Storm jammed on the car’s accelerator, causing the sedan to rocket from under the trees.
0 Вернувшись на водительское сидение, Шторм выжал педаль газа, заставляя седан вылететь из рощи.
→Two lifelong friends, now killer and victim, lying next to each other under the oaks.
0 Два неразлучных друга, а ныне убийца и жертва, лежали рядом под дубами.
→Stepping from the car, Storm found the phone in Lebedev’s jacket. Since he was out of the vehicle, he quickly opened the car’s rear passenger door and grabbed Petrov’s elephantine legs. Someone had shot a bullet into Petrov’s foot. Storm pulled the three-hundred-pound carcass from the Mercedes, leaving smeared blood on the leather seat.
0 Выйдя из машины, Шторм обнаружил в пиджаке Лебедева телефон. Раз уж он был снаружи, то быстро открыл заднюю пассажирскую дверь и ухватился за слоновые ноги Петрова. По ногам также стреляли. Шторм вытащил трехсотфунтовую тушу из Мерседеса, размазывая кровь по кожаному сидению.
→“Lebedev’s.”
0 - Лебедева.
→“What phone?”
0 - Какой телефон?
→“Wait,” Showers sputtered. “The phone. Get it!”
0 - Подожди, - пробормотала Шоуэрс. - Телефон. Возьми его!
→Storm started the car’s engine.
0 Шторм завел двигатель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5327 дней)
- Деятельность:
-
1337 версий перевода
с общим рейтингом 443
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)