Next_Ra: переводы

Walk Of Shame / Блондинка в эфире

→Great.

0 Отлично.

→How much to go away?

0 За сколько вы отвалите?

→We did good.
We crushed it.

0 Мы молодцы.
Лучшие.

→We traced your number from a recovered cell phone
used by a drug syndicate.

0 Мы отследили ваш номер по сотовому
которым пользовался наркосиндикат.

→but this should not
automatically make me
a pariah or prey.

0 но это не должно автоматически
делать меня изгоем или жертвой.

→distributing crack cocaine
and possible hate crimes.

0 распространяла крэк
и пропагандировала нетерпимость.

→and would include
evading police,

0 укрывалась от полиции

→began with a dispute
with an immigrant cabdriver...

0 начала свой путь с размолвки
с иммигрантом-таксистом...

→This working girl's
sinister spree...

0 Эта ночная бабочка...

→Uh...

0 Ох...

→All right, this is gonna be great.
It's up to me, right?

0 Все хорошо, все пройдет отлично.
Зависит от меня, да?

→undercover investigator
for KZLA, get on a helicopter.

0 журналист под прикрытием
для KZLA села в тот вертолет.

→Let's cut some sky.

0 Покромсаем чуток небо.

→There's a girl in a yellow dress out there
who almost got killed.

0 Тут одну девчонку в желтом платье
чуть не задавали.

→Christ on a piece
of halibut!
What happened to you?

0 Боже, кошмар какой.
Что с тобой случилось?

→Hey there. I saw your ad
on Swinging Singles.

0 Привет. Я видел тебя
на сайте знакомств.

→And can you connect me
to an outside line?

0 И еще, можешь меня
кое с кем связать?

→It led to the most insane...

0 Это было самое безумное что я делала.

→You're not my guy.
I took care of my guy already.

0 Ты не мой человек.
Я своему уже все заплатила.

→- No. I was kidding.
- Well, you're already in the back.

0 - Нет. Я пошутил.
- Ну, ты уже на заднем сидении.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2012 г. (5326 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 195 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария