Torcher: переводы
vanity card of Chuck Lorre / Карточки тщеславия Чака Лорри
→"That's okay, those Flip videos I
said I erased are now on the internet."
said I erased are now on the internet."
0 "Отлично. А те видео, где мы кувыркаемся, которые я типа стер, уже в интернете."
→Of course, it was just a matter of time before the truth of each other, the hard fact of their unique selfness, their one-of-a-kind snow-flakiness, became unavoidable.
0 Конечно, это лишь вопрос времени, когда истина друг о друге, твердый факт их эгоистичности, их единственная в своем роде безответственность, станет неизбежной.
→The Fall from Grace is, in fact, a Sprint from Grace. Or perhaps more accurately, "Screw Grace, I am so outta here!"
0 Отпасть от благодати, по факту, это бег от благодати. Или, возможно, более точно: "К черту благодать. я сваливаю!"
→Oy vey.
0 О, горе.
→And so we pause from weaving and commence breathing, gently and non-judgmentally saying hello to what is...
0 Мы перестаем плести и начинаем дышать, мягко и беспристрастно здороваясь с тем, что...
→We weave together different plot lines, wondering if the outcome of the story might be different were we to have done or said something other than what we had done or said, all the while knowing that the various alternative outcomes are just more stories - fictions meant to distract us from what's actually happening.
0 Сплетаем вместе различные сюжетные линии, задаваясь вопросом: может ли быть исход истории иным, если бы мы сделали, либо сказали что-то другое зная, что всевозможные альтернативные результаты - лишь еще больше историй. Фикции, призванные отвлечь нас от сути происходящего.
→We tell ourselves stories.
0 Мы рассказываем истории.
→Call lawyer.
0 Позвони адвокату.
→Embrace the teaching.
0 Начни учиться.
→Humility.
0 Смирение.
→Regained perspective.
0 Возвращенный взгляд на будущее.
→This, Chaim, is upheaval."
0 Вот, Хаим, что такое переворот."
→Then the Earth says, "No. I'll show you topsy-turvy.
0 И тогда Земля говорит: "Нет. Я покажу тебе беспорядок.
→The feeling is one of disorientation. Topsy-turvy. Upheaval.
0 То самое чувство дезориентации. Беспорядок. Переворот.
→One minute life is one thing.
0 В эту минуту жизнь одна.
→The next minute, life is something else.
0 В следующую - что-то совершенно иное.
→Moments later he felt dead inside.
0 И через несколько мгновений он вновь почувствовал себя мертвым внутри.
→With life ebbing from his wasted body, he was suddenly swept up in a transcendent state of joy that was pure and complete.
0 В тот момент, когда жизнь покидала его опустошенное тело, он внезапно погрузился в трансцендентное состояние радости, которое было чистым и полным.
→Exhausted, spent and beaten, when the end finally came, he welcomed it.
0 Измученный, выдохшийся и избитый, когда настал долгожданный конец - он приветствовал его.
→At least until he could run no more.
0 До тех пор, пока он будет в состоянии убегать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2012 г. (5326 дней) по приглашению Hevel
- Деятельность:
-
846 версий перевода
с общим рейтингом 0
16 комментариев