BabyBooom: переводы
Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare
→"Some people," Charlotte said, "would have let that happen. But I know from reading your own words that you never even considered that." She leaned forward. "Have you any idea where your brother is? Do you think he is most likely dead?"
0 - Некоторые люди, - сказала Шарлотта, - сдались бы. Но, прочтя ваши письма, я поняла, что вы даже никогда не мысли такой не допускали. - Она наклонилась вперед. - У вас есть предположения о том, где находится ваш брат? Вам не кажется, что он, скорее всего, мертв?
→"It can be ... difficult to learn how the world truly is, to see it in its true shape and form," Charlotte said. "Most human beings never do. Most could not bear it. But I have read your letters. And I know that you are strong, Miss Gray. You have withstood what might have killed another young girl, Downworlder or not."
0 - Это может быть... трудно - осознать, какой мир на самом деле, увидеть его в истинном виде, саму его суть, - сказала Шарлотта. - Большинство людей до конца жизни остаются в неведении. Другие оказываются не в состоянии вынести этого. Но я читала ваши письма. И я знаю, что вы сильная, мисс Грей. Вы смогли противостоять тому, что убило бы другую молодую девушку, будь она обитательницей Сумрачного мира или простой мирянкой.
→"I ..." Tessa took a deep breath. "When the Dark Sisters first told me about my power, I thought they were mad," she said. "I told them such things didn't exist. Then I thought I was trapped in some sort of nightmare where they did. But then Mr. Herondale came, and he knew of magic, and had that glowing stone, and I thought, Here is someone who might help me." She looked up at Charlotte. "But you do not seem to know why I am the way I am, or even what I am. And if even you do not ..."
1 - Я... - Тесса сделала глубокий вдох. - Когда Темные Сестры впервые рассказали о моей силе, я подумала, что они сумасшедшие, - сказала она. - Я ответила, что таких вещей не существует в природе. Тогда я подумала, что оказалась в ловушке кошмара, в котором присутствовали они. Но когда пришел мистер Хэрондейл, которому явно знакома магия, и у которого был светящийся камень, я подумала "Вот тот человек, который может помочь мне", - она посмотрела на Шарлотту. - Но вы, похоже, не знаете, почему я такая или кем являюсь. А даже если вам не известно...
→"Miss Gray." Charlotte looked at her earnestly. "Shadowhunters and Downworlders are not enemies. Our accord may be an uneasy one, but it is my belief that Downworlders are to be trusted—that, indeed, they hold the key to our eventual success against the demon realms. Is there something I can do to show you that we do not plan to take advantage of you?"
2 - Мисс Грей, - Шарлотта посмотрела на нее очень серьезно. - Сумеречные охотники и обитатели Сумрачного мира не враги. Наше соглашение может быть не простое, но моя вера в то, что обитателям Сумрачного мира можно доверять, непоколебима. И что они в самом деле играют ключевую роль в борьбе с демонами во всех сферах. Есть ли способ доказать, что мы не планировали вас использовать?
→"Mr. Herondale seems awfully young to be a sort of policeman."
0 - Мистер Хэрондейл выглядит слишком молодо для такого рода деятельности.
→The shadowy figure moved, as quick as a whip, but not quite quick enough; the jug slammed into the figure's outstretched arm before flying from Tessa's grasp to crash into the far wall. Broken crockery rained down onto the floor as the stranger yelled.
1 Темная фигура метнулась - быстрая, как удар плетью, но этой скорости оказалось недостаточно - кувшин, вылетев из рук Тессы, успел зацепить вытянутую руку вошедшего и ударился об стену. Осколки кувшина посыпались на пол, незнакомец вскрикнул.
→The knob turned; the door opened. In the dimness all Tessa could see was shadows as someone stepped into the room. She lunged forward, swinging the jug with all her strength—
1 Ручка повернулась; дверь открылась. В полумраке Тесса могла видеть лишь чью-то тень, вплывающую в комнату. Она рванулась вперед, замахивая кувшином что есть мочи...
→"The things ... you showed me?" Miranda sounded blank.
0 - Вещи... которые вы показывали мне? - переспросила Миранда ровным голосом.
→"Take the girl back up to her room, Miranda." The eagerness was gone from Mrs. Black's voice, and she was all brusqueness again. "Get the things—you know, the ones we showed you—and get her dressed and ready."
1 - Миранда, отведи девчонку в ее комнату, - из голоса миссис Блэк исчезла нетерпеливость, и она вновь стала бесцеремонной, как обычно. - Подготовь вещи - ну, ты знаешь, те, что мы тебе показали - и проследи, чтобы она была одета и готова.
→Mrs. Black, following her sister, muttered a response that was cut short as the door opened and Miranda came in. She wore the same dull look as ever. The sight of Tessa crouched and bloody on the floor seemed to occasion no surprise in her. Then again, Tessa thought, she had probably seen far worse in this room.
1 Миссис Блэк подошла к своей сестре и начала бормотать что-то в ответ, но была прервана вошедшей в комнату Мирандой. Ее взгляд был безучастным, как всегда. Вид Тессы, окровавленной и сидящей на полу, не удивил ее. Хотя, подумала Тесса, Миранде наверняка приходилось видать в этой комнате кое-что и похуже.
→Mrs. Dark, stepping out from behind the desk, chuckled. "I understand that you're eager to be paid for all our work, dear sister. But Theresa must not be simply ready. She must be ... presentable as well as able. Don't you agree?"
1 Миссис Дарк, выходя из-за стола, хохотнула.
- Я понимаю, дорогая сестра, что тебе не терпится получить деньги за всю нашу работу. Но Тереза должна быть не просто готова. Она должна выглядеть солидно... насколько это возможно в её случае. Ты не согласна?
- Я понимаю, дорогая сестра, что тебе не терпится получить деньги за всю нашу работу. Но Тереза должна быть не просто готова. Она должна выглядеть солидно... насколько это возможно в её случае. Ты не согласна?
→"Perhaps tomorrow," Mrs. Black said, "or even tonight. If we told the Magister she was ready, I cannot imagine he would not hurry here without delay."
1 - Возможно, завтра, - сказала миссис Блэк, - или даже сегодня вечером. Если бы мы сказали Магистру, что она готова, не могу себе представить, что бы его могло что-то остановить от того, чтобы тут же, без промедления, прибыть сюда.
→To begin with, it was always hot and wet inside, like a swamp, even when the skies outside were gray and rainy. The walls seemed to seep moisture, and the upholstery on the seats and sofas was always blooming with mold. It smelled strange as well, like the banks of the Hudson on a hot day: water and garbage and silt.
1 Начать хотя бы с того, что внутри этого помещения всегда было жарко и влажно, как на болоте, особенно когда погода за окном была серой и дождливой. Казалось, влага просачивалась через стены, на обивке стульев и диванов буйно цвела плесень. В комнате царил странный запах, как с берега Гудзона в жаркий день: пахло водой, мусором и илом.
→The click of the lock cut her thoughts off abruptly. The door opened; Miranda stood on the threshold.
0 Щелчок дверного замка оборвал ее мысли. Дверь открылась, и на пороге появилась Миранда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2012 г.
(5327 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)