Emma_Sw: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→I figure you could use one.

0 Я думаю оно тебе не помешает.

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

0 notabenoid.com

→Adele had to live with that
on her conscience.

0 Адель пришлось жить с этим все это время.

→Julie, are you saying...

0 Джули, ты хочешь сказать, что..

→Look, uh,

0 Послушайте,

→and I'm just not sure
what to make of it all.

0 и я не знаю,
что с этим делать.

→Look, if this goes too much farther,
there's nothing I can do to help you.

0 Послушайте, если все зайдет дальше,
то я ничем не смогу вам помочь.

→It does if he was going
to her address.

0 А если он направлялся по ее адресу?

→So what? It doesn't connect him
to her. Not directly.

0 И что? Это никак не связывает его
с ней. Совсем.

→things will go a lot easier
for you.

0 все может оказаться проще
для вас.

→But if you come forward now,

0 Но если вы пойдете мне на встречу,

→Tom is through with you.

0 Том больше не с тобой.

→Lynette,
stop embarrassing yourself.

0 Линет,
перестань ставить себя в неловкое положение.

→Must be your lucky day.

0 Должно быть, тебе сегодня повезет.

→But I fancy myself
more of a collector.

0 Но я считаю, что я
больше коллекционер.

→Getting a little tired
of chicken.

0 Мне немного надоела курица.

→How do you do
something like that?

0 Как можно сделать
что-то подобное?

→I'm up late.

0 Я встала поздно.

→You're up early.

0 Ты встала рано.

→and I needed to put my anger
somewhere.

0 и мне нужно было как то
выместить свой гнев.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2012 г. (5325 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 348 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий