Emma_Sw: переводы

Desperate Housewives, S08E17 / Desperate Housewives, S08E17 - Women and Death

→Tom, showing up
with his girlfriend.

0 Из-за того, что Том пришел
со своей подружкой.

→What?

1 Из-за чего?

→Don't let it bother you, honey.

0 Не переживай из-за этого, дорогая.

→Well, you know Mike.

0 Вы ведь знаете Майка.

→Bob, come on!

0 Боб, иди сюда!

→are taken care of.

0 позаботились.

→than knowing that you
and <i>you...</i>

0 чем осознание, что о тебе
и о тебе...

→there's nothing
more important to me

0 для меня нет ничего
важнее,

→Because if something happens,

0 Потому что, если что-то случится,

→We got the baby coming.
We got the house.

0 Мы ждем ребенка.
У нас есть дом.

→Susan, you haven't eaten
a thing. Aren't you starving?

0 Сьюзан, ты ничего не съела.
Ты не голодна?

→You said you were a sucker
for a white picket fence.

0 Ты сказала что тебе нравится
белый заборчик.

→Actually, I was just
thinking about my mother...

0 Вообще-то, я
думала о моей маме...

→Or are you just gonna
stay down here and pout?

0 Или ты останешься
здесь и будешь дуться?

→All you need is
the hint of a smile.

0 Все что нужно
это легкая улыбка.

→But you and Susan
got back together.

0 Но ты и Сьюзан
снова вместе.

→I've been through this.
All right, I know how it goes.

0 Я прошел через это.
И я знаю что это такое.

→Okay. Thanks.

0 Хорошо. Спасибо.

→Yeah. Sure. Take it.

0 Да. Конечно. Забирай его.

→- and...
- Ow!

0 - и...
- Ой!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2012 г. (5326 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 348 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий