Lereena: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Trust me.
That woman is a gold digger.

0 Поверь мне.
Эта женщина золотодобытчик.

→She loves the dress,
and you keep insulting it.

0 Она любит платья, а ты ее оскорбляешь.

→I'm just saying,
she's not fooling anybody.

0 Я просто хочу сказать, она кого-то здесь обманывает.

→Does it only come in white?

1 Разве оно должно быть белым?

→Let's try and keep it that way.

1 Давайте постараемся так это и оставить.

→It's royal wedding with
just a hint of slut.

0 Это королевская свадьба с налетом непристойности.

→I like it, too!

0 Мне это так нравится!

→Most of them obscene.

0 В основном о непристойном.

→It's a missing persons
investigation.

0 Это расследование о людях пропавших без вести.

→I'm here
on an unrelated matter.

0 Я здесь по другому делу.

→Go get changed,
and I will save you a seat.

0 Иди, переоденься, я займу тебе место.

→Come on.

0 Пойдем.

→and it's annoying.

1 и это раздражает.

→So you guys go ahead.

1 Вы, ребята, поезжайте, вперед.

→No. I still have to get ready.

1 Нет. Я еще не совсем готова.

→Well, we should
probably get going.

0 Ну, нам, вероятно, уже следует ехать.

→bothing is ever
going to be okay again.

0 что в порядке теперь уже не будет никогда

→It's going to be okay.

1 Все будет в порядке.

→if there's one thing that I know
for sure at this moment,

0 если есть одна вещь, которую я знаю
наверняка в этот момент,

→is that...

0 это то...