d_hicks: переводы
Unsupervised / Неуправляемые
→- Some people just trying to escape.
- From what?
- From what?
0 - Некоторые люди хотят избавиться.
- От чего?
- От чего?
→But sometimes
it ain't about fun.
it ain't about fun.
0 Но иногда, тут
дело не в крутости.
дело не в крутости.
→Yeah. That don't sound fun. From
the looks of it, he was having a blast.
the looks of it, he was having a blast.
0 Да, звучит не круто. Но
его неплохо вштырило.
его неплохо вштырило.
→Why would anyone
do cat medicine?
do cat medicine?
0 Зачем кому-то нюхать
кошачие нейролептики?
кошачие нейролептики?
→- What the frig?
- I ate cat food once. It wasn't bad.
- I ate cat food once. It wasn't bad.
0 - Что за херня?
- Я как-то ел кошачью еду. Вкусно.
- Я как-то ел кошачью еду. Вкусно.
→Some dude got caught sniffing
cat tranquillizer in my homeroom.
cat tranquillizer in my homeroom.
0 Одного чувака спалили за тем,
как он нюхал кошачий нейролептик.
как он нюхал кошачий нейролептик.
→fighting over somebody bringing
the wrong kind of shrimp.
the wrong kind of shrimp.
0 и срущихся по-поводу не тех блюд,
которые они приносят.
которые они приносят.
→Well, one time is going to be
your last time.
your last time.
0 Ну, один раз для тебя -
это последний раз.
это последний раз.
→You think you can just party
like you're Britney spay-ers?
like you're Britney spay-ers?
0 Ты думаешь что ты можешь тусить
также как твои бритниспирсовские подружки?
также как твои бритниспирсовские подружки?
→Lose your mind, everybody.
New millennium, come on!
New millennium, come on!
0 Теряйте рассудок! Это же
новый миллениум, сходим с ума!
новый миллениум, сходим с ума!
→Damn, man.
This party's bumping, fellas.
This party's bumping, fellas.
0 Черт, чувак.
Тусовка в разгаре.
Тусовка в разгаре.
→Word up, everybody.
This party's the bomb.
This party's the bomb.
0 Что скажите?
Тусовка охиренная!
Тусовка охиренная!
→Move too.
Just grind on.
Just grind on.
0 Ты тоже.
Ощущай.
Ощущай.
→Yeah. Go ahead now.
Go ahead now.
Go ahead now.
0 Двигайся.
Чувствуй.
Чувствуй.
→Man, those dudes
all stuff.
all stuff.
0 Чувак, эти чуваки
прошаренные.
прошаренные.
→Your stepmom's a pothead, Gary.
Plain and simple.
Plain and simple.
0 Твоя мачеха - травокурша,
Гэри. Все просто.
Гэри. Все просто.
→and his hands are all
bashed up from fights.
bashed up from fights.
0 и его руки все в синяках
от разных лрак.
от разных лрак.
→I know. He's the worst.
He blows his nose in his shirt,
He blows his nose in his shirt,
0 Я знаю. Он урод. Он высмаркивается
в свою же футболку,
в свою же футболку,
→And true courage is something
that can't be bought.
that can't be bought.
0 А настоящее мужество
не купишь.
не купишь.
→You boys showed great courage
in standing up to that madman.
in standing up to that madman.
0 Вы, пацаны, проявили большое мужество
в противостоянии с этим психом.
в противостоянии с этим психом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2008 г. (6586 дней)
- Деятельность:
-
2139 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)