Temper: переводы

Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости

→all thumbs, so couldn't
quite work it out.

1 большие пальцы, я не мог работать ими в полной мере.

→I took a few piano
lessons, but, you know,

1 Я взял пару уроков игры на фортепьяно, но, вы знаете,

→to search for
passenger-only trains.

0 от поиска пассажирских поездов.

→Hmm. Well, that eliminates
the need for me

0 Хм. Хорошо, это избавляет меня

→I'm sorry,

0 Я сожалею,

→but he wanted to come home.

2 но он хотел вернуться домой.

→He considered life
outside the community,

1 Он размышлял о жизни вне общины,

→We thought it was important
that you knew that.

0 Мы подумали, что вам важно узнать об этом.

→So, I'm sorry if we got off
on the wrong foot.

−1 Так, я сожалею, если мы начали не с той ноги.

→I told him
his rumspringa was over.

0 Я сказал ему, что его румшпринг закончился.

→Levi and I, we didn't do that.

−1 Леви и я, мы не делали это.

→I told him
how close we'd been.

1 Я сказала ему, как близки мы были.

→How did you know that?

−1 Как ты узнала это?

→Would you advise Parker that
sexual intercourse at age 16

1 Ты посоветуешь Паркеру, что начинать половые отношения в 16 лет -

→is a wise decision?
What?

1 это мудрое решение?
- Что?

→Did you keep in contact
with him?

−1 Вы поддерживали контакт с ним?

→for him to consider
leaving his faith.

0 что бы думать о том, чтобы оставить его веру.

→to decide whether his love
of music was strong enough

0 чтобы решить была ли его любовь к музыке достаточно сильной,

→Uh, Levi brought some receipts
to our home a couple years ago,

0 Леви принёс какие-то квитанции к нам домой пару лет назад.

→What, your gut again?

0 Что, опять твоё внутреннее чутьё?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2009 г. (6371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 196 версий перевода с общим рейтингом 25
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)