TomHa: переводы
Lost Girl - 02x22 - Flesh And Blood
→WHACK!
1 (звучный удар)
→SLICE!
0 (разрыв плоти)
→SLICE!
0 (разрыв плоти)
→Ahhhh!
0 Аххх!
→Ugh!
0 Уф!
→Ah!
CLANG!
CLANG!
0 Ах! (лязг)
→Seriously, hasn't
the binding worn off?
the binding worn off?
0 Серьезно, связь не исчезла разве?
→as I thought
you would.
you would.
0 как я думал, ты разочаруешь.
→You didn't let me down
nearly half as much
nearly half as much
0 Ты не разочаровала меня так
→I'm very impressed
with you.
with you.
0 Я действительно впечатлен.
→Accept the
compliments, kiddo.
compliments, kiddo.
0 Принимай комплименты, детка.
→It was
a team effort.
a team effort.
0 Все это благодаря усилиям всей команды.
→All hail
the champion.
the champion.
0 Позвольте поприветствовать чемпиона.
→You should definitely let
doc take a look at that.
doc take a look at that.
0 Ты точно должна показать это доку.
→Whoa--
0 Что за?
→I just wish I could get rid
of this pain in my arm--
of this pain in my arm--
0 Жаль, что я не могу избавиться от этой боли в руке.
→stitched up with a Siren
whistle-- The usual.
whistle-- The usual.
0 вылеченная пением Сирены. В общем, как обычно.
→Oh, you know,
stabbed, almost died,
stabbed, almost died,
0 Ну, ты знаешь, раненая, практически умерщвленная
→How you holding up?
0 Как ты, держишься?
→That's what
family's for.
family's for.
1 Для этого и существует семья.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2012 г. (5327 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 14
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)