vovacka777: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→consider Lee McDemott, 1-800

0 имейте ввиду Ли МакДемотта, 1-800..

→The son of a gun must've gone to 20 different record stores.

1 Парень, должно быть, оббежал 20 различных магазинов грампластинок.

→Gaby, those kids of yours are turning into serial killers

1 Габи, твои детишки станут серийными убийцами,

→Or just the mean old lady who lived down the street?

0 Или просто старушку, которая жила на их улице?

→Karen McCluskey had never been sure

1 Карен МакЛоски никогда не была уверена

→"You know you've hit middle age

1 Ты понимаешь, что ты среднего возраста,

→And I have such wonderful memories--

0 И у меня такие чудесные воспоминания...

→when your memories become more important to you than your dreams."

0 когда твои воспоминания становятся для тебя важнее, чем твои мечты."

→There's a saying--

0 Как говориться--

→Oh, I don't know.

0 О, я не знаю.

→You're still young and gorgeous.

0 Ты еще молода и привлекательна.

→No, I'm serious.

0 Нет, я серьезно

→Julie...

0 Джули...

→Do you think you'll ever get married again?

2 Думаешь ты еще когда-нибудь выйдешь замуж?

→What about you?

1 А что насчет тебя?

→You know, in honor of this special day,

1 Вы знаете, в честь этого специального дня,

→Right. I'm annoying. Sorry.

1 Правда. Я раздражаю. Простите

→Oh, mom, please.

0 Ох, мам , пожалуйста

→How can you not want to be married to those legs?

0 Как вы можете не хотеть выходить замуж за эти ноги?

→Did you see his legs?

0 Вы видели его ноги?