pompezno: комментарии

По-моему, это какая-то цитата из библии, но я с ней не знакома и не могу найти. (

ДолжнаА. Это Лили говорит.

Не помню, McGovan – это их забегаловка?

G=Grand=Thousand. : )

Лишняя запятая.

Соглашусь, ибо если «marshall» переводят как «маршал», а не «судебный пристав», то для стилистического равновесия перевода имеет смысл «PhD» переводить как «доктор» – так понятнее.

Оу, не обращайте внимания, ваш вариант перевода корректен, я смотрела на согласование предыдущей строки другого переводчика.

Скорее, не можем.

Пробелы. (

Опечатка.

Предложение с заглавной, пробелы.

Пробелы!

Опечатка.

Пробел между словами. (

Опечатка. (

Опечатка.

Лекс использует очень широкую по смыслу фразу «You're simply better than us», которая оставляет простор для фантазии переводящего, и Кларк обладает многими преимуществами, поэтому допустимо отталкиваться от любого подходящего по смыслу слова, – смотрящим будет понятно.

В данном случае, «этим» – просто халтура переводчика. Либо Лекс не настолько удачный клон, как он думает. )

Не ясно, при чём здесь медь. )
Встречала перевод brass как «начальство».

Почему «есть»? )

По контексту «вы».