pompezno: комментарии

Лоис беседует с чиновником из администрации Президента. Вряд ли она с ним на «ты».

Ну как, «им» – указательное местоимение. Я бы принял его (это – в переводе), воспользовался им (этим).
То, о чём речь в тексте – дар и сила Кларка.

Потому что Лекс на протяжении 6-и предложений подряд произносит «этим», он же не безграмотный идиот.

«Закончена» – с одной «н». (

Так же можно заменить многократное «этим» на «им».

Мужчина. :(

to catch a plane – спешить на самолет
Девушка просто спешит на борт к Президенту.

for me – для меня; Лоис просит об услуге

ЛучшИе – опечатались.

13bit,

'that' вы правильно заменили на «что», но откуда фраза «по поводу того»?

Запятая у вас лишняя.

Хлоя говорит с Оливером, так что – «твои» способности.

Почему бы не оставлять свой вариант перевод в окне перевода, а не примечания? Это значительно облегчит выбор при редактировании.

Поставьте, пожалуйста, запятую перед «когда».

Опечатка.

''Although many believe the Black Sox name to be related to the dark and corrupt nature of the conspiracy...'' – по-моему, лучше не переводить. Какая-то сложная идиома из прошлого США, понятная только образованным американцам.

Говорит женщина.

АТО неплохо смотрится, не вижу смысла подбирать знакомую русскому уху аббревиатуру – ясно же, что речь об Америка и структура органов там другая.

Почему же тогда он будет готов? Он просто должен пойти с копами, _когда_ будет готов.

Узнала.

Вопрос задан девушке.