pompezno: переводы

The Big Bang Theory - 04x15 - The Benefactor Factor / Теория Большого взыва - 04x15 - Фактор благодетеля

→only to be torn apart
and eaten alive.
1 только чтобы быть разорванной на части
и съеденной заживо.
→You know, it's a shame, all that
work she's doing to get sober,
0 Знаешь, это позор, вся работа, которую она
проделывает чтобы оставаться трезвой,
→Yes, Sheldon. Keep watching.
0 Да, Шелдон. Смотри дальше.
→Swell. I need a drink.
0 Чудесно. Мне нужно выпить.
→but she wants to see me again
tomorrow night.
0 но она хочет увидеться снова
завтра вечером.
→I was able to get out of there
before anything else happened,
2 Я смог убраться оттуда до того,
как что-нибудь произошло,
→But we need a cryogenic
centrifugal pump.
0 Но нам нужен криогенный
центробежный насос.
→Well, n-no, hold on a second,
I'm not going to sleep with her.
0 Хорошо, н-нет, подожди секунду,
я не собираюсь спать с ней.
→walk him through this.
0 просвети его.
→Penny, you're an expert on trading
sexual favors for material gain--
0 Пенни, ты эксперт в торговле секс-услугами
за материальную выгоду --
→Excellent!
What are you planning to wear?
0 Отлично!
Что ты наденешь?
→You lucky duck.
0 Повезло.
→You're really
a broken toy, aren't you?
−1 Ты действительно жертва взросления, да?
→for material gain?
0 за материальную выгоду?
→What was all that
about me trading sexual favors
0 Что это было, насчёт меня,
обменивающей секс-услуги
→I repeat: Not gonna happen.
0 Повторяю: этого не случится.
→to make a real contribution
to science!
0 внести реальный вклад в науку!
→Well, come now, Leonard,
this may be your only chance
0 Ну же, давай, Леонард,
это может быть твой единственный шанс
→Well, forget it!
It's not gonna happen.
0 Что ж, забудь!
Этого не случится.
→I think so.
0 Думаю, да.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2009 г. (6371 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2961 версия перевода с общим рейтингом 90
78 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать pompezno личное сообщение