pompezno: переводы
Desperate Housewives - 07x14 / Отчаянные домохозяйки
→you would finally...
0 ты наконец...
→And after you're dead, what's it all mean?
0 И когда ты мёртв, к чему всё?
→That's the tricky thing about money.
0 Одно из свойств денег.
→How do you become this guy?
0 Как он стал таким человеком?
→This whole thing creeps me out.
0 Такие вещи пугают меня до чёртиков.
→it was like all the testosterone
left your body at once.
left your body at once.
0 как будто весь тестостерон сразу покинул твоё тело.
→I'm sorry. It's just... your scream...
0 Прости. Я просто... твой крик...
→when they're staring at a dead person!
0 когда он смотрит на мертвеца!
→You never sneak up behind someone
0 Никогда не подкрадывайся к человеку,
→to your father, in fact.
0 твоему отцу.
→We had to rent out our house...
0 Нам пришлось сдать дом в аренду...
→like a lot of people.
0 как и у многих.
→Well, Susan and I are going
through a rough time,
through a rough time,
0 У нас со Сьюзен непростое время,
→I feel great.
0 Всё прекрасно.
→a lot of other people--
they... they got here first.
they... they got here first.
0 много других людей --
они... они добрались сюда до тебя.
они... они добрались сюда до тебя.
→I nailed it, didn't I?
But you can see,
But you can see,
0 Я угадал, да?
Но, как видишь,
Но, как видишь,
→What can I do for ya?
Wait, wait, wait.
Wait, wait, wait.
0 Что я могу сделать для тебя?
Подожди, подожди.
Подожди, подожди.
→I couldn't be better.
0 Лучше не бывает.
→How's it going?
0 Как дела?
→Yeah, I guess.
0 Да, точно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2009 г. (6371 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2961 версия перевода
с общим рейтингом 90
78 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)