pompezno: переводы

Breakout Kings / Короли Побега Сезон 1 Эпизод 10

→Hey, zip it, all right?
0 Эй, умолкни, хорошо?
→Parker's family is from old money,
and that's royalty of some sort.
0 Семья Паркера из потомственных богачей,
и они, в некотором роде, королевский клан.
→Didn't mean to strike a nerve.
0 Не хотел нагнетать обстановку.
→But he tried like hell.
0 Но он старался изо всех сил.
→obstruction of justice,
lying to a federal officer.
0 препятствовании правосудию,
даче ложных показаний федеральному офицеру.
→you are under arrest for
conspiracy to murder,
0 вы арестованы по обвинению
в заговоре с целью убийства,
→You know damn well that she
had nothing to do with this!
0 Вы чертовски хорошо знаете, что она не имеет к этому никакого отношения.
→that you did not hire
Virgil Downing, well...
0 что не нанимали Вёрджила Даунинга, что ж...
→yours and hers-- and since you insist
0 ваше и её -- и пока вы утверждаете,
→There were two names on her
college fund account--
0 На её счёте для колледжа было два имени --
→if he could just get his hands on them.
0 если бы только мог до них добраться.
→about what he'd do to those boys
0 о том, что бы он сделал с теми парнями,
→It was just as hard on him.
0 Это было также тяжело для него.
→When I was raped...
0 Когда меня изнасиловали...
→I went with Parker to the fraternity
0 Я пошла с Паркером к братству,
→Let me get rid of them.
0 Дай мне избавиться от них.
→You're at the pavilion, right?
So are we.
0 Ты возле беседки, правильно?
Мы там же.
→Zach? This is really not a good time, man.
0 Зак? Сейчас на самом деле не лучшее время, мужик.
→Justin, this is Charlie Duchamp
with the U.S. marshals.
0 Джастин, это Чарли Дюшамп с судебными приставами.
→Okay, whoever this is,
your timing really sucks.
0 Так, кто бы это ни был, время действительное неудачное.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2009 г. (6370 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2961 версия перевода с общим рейтингом 90
78 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать pompezno личное сообщение