pompezno: переводы

Grimm s1 e22 Season Finale / Гримм 1-22 Финал сезона

→There's no wallet,
nothing in his pockets.
0 Нет кошелька, пустые карманы.
→That could have been
the killer.
0 Это мог быть убийца.
→The pattern on the carpet
matches the blood on his shirt.
0 Отпечаток на ковре совпадает с кровью на рубашке.
→That's the way the maid
said she found him.
0 Горничная сказала, так его нашла.
→Except his head's still here.
0 Кроме того, что его голова все еще на месте.
→Looks more like a hatchet.
0 Больше похоже на топор.
→You weren't kidding
about the weed wacker.
0 А ты не шутил насчет газонокосилки.
→There was no sign
of forced entry.
0 Нет следов взлома.
→Maid discovered the body
about an hour ago.
0 Горничная нашла тело около часа назад.
→paid his rent, listed his home
as New York City.
0 платил по счетам, написал, что из Нью-Йорка.
→Clerk says he kept to himself,
0 Администратор сказал, он оставался один,
→Checked in three weeks ago
under the name Nathaniel Adams.
0 Зарегистрировался 3 недели назад под именем Натаниел Адамс.
→Looks like somebody took
a weed wacker to this throat.
0 Похоже, кто-то прошелся газонокосилкой по его горлу.
→Oh, you seem to have the touch.
0 Кажется, у вас контакт.
→I'm pretty worried.
1 Я беспокоюсь.
→She's sluggish.
She won't eat.
0 Она вялая.
Она не ест.
→She's just not herself.
0 Она сама не своя.
→What seems to be the problem
with miss Majique?
0 В чем проблема мисс Мажик?
→- seems to be pretty sick.
- Oh, no.
0 кажется больна.
- О, нет.
→Well, I am relieved to hear
that because Majique
0 Какое утешение слышать это,
потому что Мажик
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2009 г. (6370 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2961 версия перевода с общим рейтингом 90
78 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать pompezno личное сообщение