John_Smith_Jr: переводы

The Mob Doctor / Доктор Мафии

→Sneaking away from the hospital
0 Прокрадываться из больницы,
→You pretty okay
being under Constantine's thumb?
1 Тебе неплохо быть
на побегушках у Константина?
→I'm pretty okay being a doctor.
1 Мне неплохо быть врачом.
→And I'm sorry I yelled.
1 Прости, что накричала.
→Get out!
1 Уйди!
→Where the hell
are you taking me?
0 Куда, чёрт возьми, ты меня везешь?
→Where are we going?
0 Куда мы идем?
→No, it wasn't.
0 Нет, не был.
→Look,
it was an accident.
0 Слушай, это был несчастный случай.
→No, but you got to try,
right?
0 Нет, но нужно попытаться, правда?
→<i>you</i> decided to stay.
0 <i>ты</i> решила остаться.
→Look, after I killed Moretti
for you,
0 Слушай, после того, как я убил для тебя Моретти,
→Close enough.
0 Достаточно близкие.
→Close with your family?
0 У тебя близкие отношения с семьёй?
→About my father's murder.
0 Об убийстве моего отца.
→And put the body back.
0 И верните тело обратно.
→You understand me?
0 Ты меня понял?
→Wall motion's good.
0 Динамика сердечной стенки хорошая.
→maintain them, collect.
1 обслуживать их, собирать выручку.
→You're gonna need somebody
to distribute,
1 Вам нужен тот, кто будет их распространять,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2012 г. (5324 дня) по приглашению PERITTA
Деятельность:
341 версия перевода с общим рейтингом 50
173 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать John_Smith_Jr личное сообщение