BOPOH1984: комментарии

именно – деталь, а не часть.

Поверьте мне, я стараюсь таким не стать.

Текст нужно сокращать, а не добавлять. Он не влазит в игру.

Нужно сократить текст:

ROUND1_SCENE1\0099_EMMA=Он... Была -- вечеринка в одной из комнат. Изрядно бурная. Я не уверена в какой из комнат она проходила.

Смысл тот же- но гораздо короче, что на пользу игре.

To upws
Полагаю здесь события происходят через определённое время, после описанных выше, и Алан её от чего-то спас, поэтому «Ты в своём уме» не уместно.

ROUND1_SCENE1\0101_EMMA=Я... нет, меня там не было. (правильный вариант)

Половина из этого какой-то бред...

И опять таки, не нужно придумывать своё, я хочу читать, то что слышу в оригинале, а не совсем другое.

Незачем спамому сочинять. Это ведь не смешной перевод гоблина, переводи как есть... а то разгулялся с Сатоной)))

я БЫ хотел объяснить

Тоже самое, о реальности что и выше

Либо везде замени на БАТАРЕЙКИ, либо на АККУМУЛЯТОР – вверху переведено как аккумулятор...
Это для фонарика вообще или для машины?

«говорю» заменить на «беседую»

RADIO_SHOWS_03\0047A_EDDIE_RODMAN=Что правда? А я не знал, что ты был продюсером.

RADIO_SHOWS_03\0044_TOR=Мы отдыхали.

RADIO_SHOWS_03\0040_TOR=Мы были на покое. Мы отдыхали.

RADIO_SHOWS_03\0041_ODIN=Были?

RADIO_SHOWS_03\0043_ODIN=Нет, нет, мы были в хижине, и... мы сбежали--

RADIO_SHOWS_06\0069_CALLER_2=Чувак, что?