meangirl77: переводы

Trinity.s01.e05 / Троица с01.э05

→It's a silly student prank that went
too far.
0 Эта глупая студенческая выходка зашла слишком далеко
→What are you going to do?
0 Что ты собираешься делать?
→Unfortunately, I can't say the same
for Mr Hunter.
0 К сожалению,не могу сказать того же о мистере Хантере
→But you managed to get out.
I did, yes.
0 Но ты справилась с этим.
Да
→Claudette. I heard what happened in
hall. How terrible.
0 Клоде, я слышал,что случилось в холле.Это ужасно!
→Well, she'll know them. And this
means with any luck, we will too.
0 Ну,она знает их.С помощью удачи мы тоже их узнаем
→Everyone has secrets - things they'd
rather the world didn't know about.
0 У всех есть секреты- вещи о которых мир не должен знать
→Shot in the dark, Linus. The
desperate volley of a desperate man.
0 Выстрел в темноту,Лайнус.Отчаянный залп отчаянного мужчины
→That should be sufficient.
You really think this will work?
0 Этого должно быть достаточно.Ты действительно думаешь это сработает?
→This is as much as I could
synthesise at such short notice.
0 Это все, что я мог синтезировать в такой короткий срок
→To be honest, they left me fucked up
and confused and incapable of love.
0 Чесно говоря,они вырастили меня испорченной и сбитой с толку и неспособной любить
→Oh, no, Mrs Mackenzie, I don't
deserve sympathy.
0 О,нет,миссис Маккензи,я не заслуживаю симпатии
→You poor thing.
0 Бедняжка
→it was nice to see they finally had
a common interest.
0 что было приятно видеть,что в конце концов у них появился общий интерес
→They spent so many years despising
each other,
0 Они провели столько лет злясь друг на друга,
→At the same time. Which was, in a
way, quite refreshing.
0 Одновременно.Что,в какой-то степени,освежало их отношения
→I came home to find them both
screwing the gardener.
0 я приходила домой и видела их трахающих садовника
→When I was seven,
0 Когда мне было 7,
→Before my mother died, my parents
made each other miserable.
0 До смерти моей мамы,мои родители делали друг друга несчастными
→It's nice that you're so happy
together.
0 Это здорово,что вы так счастливы вместе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
484 версии перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать meangirl77 личное сообщение