Vika3: переводы

Make It Or Break It - 03x02 - It Takes Two / Гимнастки

→I don't need you manipulating my
social life or anything else.
0 Я не нуждаюсь в твоих манипуляциях моей социальной жизни или чего либо еще.
→And for that...
0 И для этого...
→to meet one of the fieriest
babes I've ever come across.
0 встретится с одной из лучших девушек которых я когда-либо встречал.
→Lauren didn't give me
anything except the chance
0 Лорен не давала мне ничего кроме шанса
→And, just so you know,
0 И,просто чтобы ты знала,
→[laughing]
0 (смеется)
→Do you have any idea
what you look like right now?
0 Ты хотя бы понимаешь как ты сейчас выглядишь?
→You tricked your friend
to get a date with me?
0 Ты обманул своего друга чтобы пойти со мной на свидание?
→and I'd do it again.
0 и я сделаю это снова.
→but it was with my friend Brad.
0 но это было с моим другом Брэдом.
→but you should give it back
because this joke is over.
0 но ты должен вернуть это потому что эта шутка не удалась.
→! I don't know what Lauren gave
you to go out with me, mister,
0 ! Я не знаю,что Лорен тебе дала чтобы ты пошел со мной,мистер,
→What in the hell
were you two thinking?
0 О чем ,черт побери, вы обе думали?
→And that's good.
0 И это хорошо.
→but I thought about it and
I realized, you are pushing me.
0 но я думала об этом и поняла что ты отталкиваешь меня.
→- You are?
- It was a little outta my zone,
0 Действительно?
Это было не много за пределами моей зоны.
→OK, so, I thought
about it more,
0 Окей,я много думала об этом,
→that's how I saw
everything you did.
0 так я и увидела всё что ты сделала.
→...and then once I did that,
0 ...и однажды, когда я доверилась,
→I got it in my head
that I couldn't trust you...
0 В моей голове осталось что я не могу тебе доверять...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2012 г. (5326 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
534 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: −2 (оценок: 2)
Написать Vika3 личное сообщение