hurrdurrmacher: комментарии

Здесь вопрос в предлоге «а также», который подразумевает дополнительный эффект, а здесь у нас просто причинно-следственная связь. Несколько разные вещи, по-моему.

И получить увечье, соответственно.

Проблема только в том, что шанс получить увечья не снижается дополнительно этим перком, как у вас это выглядит. В этом описании просто намекается, что чем больше у персонажа хп, тем меньше шанс получить за 1 удар 25% его хп в виде урона.

Это разве не совет с загрузочного экрана?

«Манекен», скорее всего не покатит, потому что в битве с Безумным Манекеном есть игра слов связанная с тем, что dummy по-английски это и «манекен» и «болван». Есть такой вариант как «болванчик», но это хоть и подходит под игру слов, но не передает реальное состояние дел, так как по сути там реально манекен. Хотя, с такой графикой хрен разберешь, да и башкой своей во время битвы он мотает дай боже...

Как по мне, так и ПОДЗЕМЕЛЬЕ звучит как-то не очень приятно. ПОДЗЕМЬЕ звучит как приличное имя собственное. Разве что название ПОДЗЕМЕЛЬЕ списать на отсутствие вкуса у Асгора...

А, понял теперь, откуда этот текст. После гостиниц и предметов, которые временно повышают максимальный объем здоровья. Сейчас отредактирую свой вариант.

Предлагаю вам открыть игру и проверить, если вы не верите мне.

Вообще-то, это все еще реплика Цветика. Тут вообще все как-то перемешано, местами непонятно, кто где говорит, но эта фраза точно принадлежит Цветику.

Так я и говорю, что ОПЫТ, то есть Очки Пытки,отлично вписывается в эту концепцию.

Да, я знаю, что «подходящесть» – несуществующее слово, но тут оно, по-моему, простите за каламбур, вполне подходит.

Я надеюсь, что за перевод не берутся люди, не прошедшие игру до конца. Итак, спойлеры. ОПЫТ на удивление хорошо вписывается в геноцидный ран, где можно расшифровать это как Очки ПЫТки.