Omegoff: переводы
Essential Buddhist Prayers / Первоочередные Буддисткие Молитвы
→"Shariputra, the bodhisattva mahasattva should train in the profound perfection of wisdom like that."
0 "Shariputra, bodhisattva mahasattva должен обучаться в глубоком совершенствовании мудрости как этот."
→The Bhagavan having thus spoken, the venerable Sharadvatiputra, the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara, those surrounding in their entirety along with the world of gods, humans, asuras, and gandharvas were overjoyed and highly praised that spoken by the Bhagavan.
0 Bhagavan, таким образом говоривший, почтенный Sharadvatiputra, bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara, те, которые окружают в их полноте наряду с миром богов, людей, asuras, и gandharvas, были вне себя от радости и чрезвычайно похвалили, на котором говорит Bhagavan.
→Then the Bhagavan arose from that concentration and commended the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara saying: "Well said, well said, son of the lineage, it is like that. It is like that; one should practice the profound perfection of wisdom just as you have indicated; even the tathagatas rejoice."
0 Тогда Bhagavan явился результатом той концентрации и рекомендовал bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara высказывание: "Хорошо сказанный, хорошо сказал, сын происхождения, это походит на это. Это походит на это; нужно практиковать глубокое совершенствование мудрости так же, как Вы указали; даже tathagatas радуются."
→TADYATHA LOM] GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
0 TADYATHA LOM] GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
→"Therefore, the mantra of the perfection of wisdom, the mantra of great knowledge, the unsurpassed mantra, the mantra equal to the unequaled, the mantra that thoroughly pacifies all suffering, should be known as truth since it is not false-. The mantra of the perfection of wisdom is declared:
0 "Поэтому, молитва совершенствования мудрости, молитва большого знания, непревзойденная молитва, молитва, равная несравнимому, молитва, которая полностью умиротворяет все страдание, должна быть известна как правда, так как это не ложно-. Молитва совершенствования мудрости объявлена:
→"Shariputra, therefore, because there is no attainment, bodhisattvas rely on and dwell in the perfection of wisdom, the mind without obscura¬tion and without fear. Having completely passed beyond error, they reach the end-point of nirvana. All the buddhas who dwell in the three times also manifestly, completely awaken to unsurpassable, perfect, complete enlightenment in reliance on the perfection of wisdom.
0 "Shariputra, поэтому, потому что нет никакого достижения, bodhisattvas, полагаются и живут в совершенствовании мудрости, ума без obscura¬tion и без страха. Полностью передав вне ошибки, они достигают конечной точки нирваны. Все buddhas, кто живет в эти три раза также явно, полностью пробуждают к unsurpassable, прекрасному, полному просвещению в уверенности относительно совершенствования мудрости.
→odor, no taste, no object of touch, and no phenomenon. There is no eve element and so on up to and including no mind element and no mental consciousness element. There is no ignorance, no extinction of ignorance, and so on up to and including no aging and death and no extinction of aging and death. Similarly, there is no suffering, origination, cessation, and path; there is no exalted wisdom, no attainment, and also no non¬attainment.
0 аромат, никакой вкус, никакой объект контакта, и никакое явление. Нет никакого элемента кануна и так далее до и включая никакой элемент ума и никакой умственный элемент сознания. Нет никакого невежества, никакого исчезновения невежества, и так далее до и включая никакое старение и смерть и никакое исчезновение старения и смерть. Точно так же нет никакого страдания, происхождения, прекращения, и пути; нет никакой высокой мудрости, никакого достижения, и также никакого non¬attainment.
→"Shariputra, therefore, in emptiness there is no form, no feeling, no discrimination, no compositional factors, no consciousness; no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind; no visual form, no sound, no mahayana prayers for Teachuc occasions
0 "Shariputra, поэтому, в пустоте нет никакой формы, никакого чувства, никакой дискриминации, никаких композиционных факторов, никакого сознания; никакой глаз, никакое ухо, никакой нос, никакой язык, никакое тело, никакой ум; никакая визуальная форма, никакой звук, никакие молитвы махаяны относительно случаев Teachuc
→"Form is empty. Emptiness is form. Emptiness is not other than form; form is also not other than emptiness. In the same way, feeling, discrimi¬nation, compositional factors, and consciousness are empty.
0 "Форма пуста. Пустота - форма. Пустота не кроме формы; форма также не кроме пустоты. Таким же образом, чувствуя, дискриминация, композиционные факторы, и сознание пусты.
→"Shariputra, likewise, all phenomena are emptiness; without charac¬teristic; unproduced, unceased; stainless, not without stain; not deficient, not fulfilled.
0 "Shariputra, аналогично, все явления - пустота; без charac¬teristic; непроизведенный, непрекращенный; безупречный, не без окраски; не несовершенный, не выполненный.
→He said that and the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara said this to the venerable Sharadvatiputra. "Shariputra, any son of the lineage or daughter of the lineage who wishes to practice the activity of the profound perfection of wisdom should look upon it like this, correctly and repeatedly beholding those five aggregates also as empty of inherent nature.
0 Он сказал, что и bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara сказал это почтенному Sharadvatiputra. "Shariputra, любой сын происхождения или дочь происхождения, которая желает практиковать деятельность глубокого совершенствования мудрости, должны рассмотреть это как это, правильно и неоднократно созерцающий те пять совокупностей также как пустое от врожденной природы.
→Then, through the power of Buddha, the venerable Shariputra said this to the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara: "How should any son of the lineage train who wishes to practice the activity of the profound perfection of wisdom?"
0 Тогда, через власть Будды, почтенный Shariputra сказал это bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara: "Как должен какой-нибудь сын поезда происхождения, который желает практиковать деятельность глубокого совершенствования мудрости?"
→Also, at that time, the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara looked upon the very practice of the profound perfection of wisdom and beheld those five aggregates also as empty of inherent nature.
0 Кроме того, тогда, bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara рассматривал самую практику глубокого совершенствования мудрости и созерцал те пять совокупностей также как пустые от врожденной природы.
→Thus did I hear at one time. The Bhagavan was dwelling on Mass of Vultures Mountain in Rajagriha together with a great community of monks and a great community of bodhisattvas. At that time, the Bhagavan was absorbed in the concentration on the categories of phenomena called "Profound Perception."
0 Таким образом сделал я слышу когда-то. Bhagavan останавливался на Массе Горы Стервятников в Rajagriha вместе с великой монашеской обителью и великим сообществом bodhisattvas. Тогда, Bhagavan был поглощен концентрацией на категориях явлений, названных "Глубокое Восприятие."
→Through these merits may sentient beings
Attain the rank of all seeing, subdue the foe of faults, And be delivered from samsara's ocean, Perturbed by the waves of aging, sickness, and death.
Attain the rank of all seeing, subdue the foe of faults, And be delivered from samsara's ocean, Perturbed by the waves of aging, sickness, and death.
0 Через эти достоинства может разумные существа
Достигните разряда всего наблюдения, подчините противника ошибок, И быть освобожденными от океана самсары, Встревоженного волнами старения, болезни, и смерти.
Достигните разряда всего наблюдения, подчините противника ошибок, И быть освобожденными от океана самсары, Встревоженного волнами старения, болезни, и смерти.
→A star, a mirage, a flame of a lamp,
An illusion, a drop of dew, or a bubble, A dream, a flash of lightning, a cloud - See conditioned things as such!
An illusion, a drop of dew, or a bubble, A dream, a flash of lightning, a cloud - See conditioned things as such!
0 Звезда, мираж, пламя лампы,
Иллюзия, снижение росы, или пузырь, мечта, вспышка молнии, облако - Видят обусловленные вещи как таковые!
Иллюзия, снижение росы, или пузырь, мечта, вспышка молнии, облако - Видят обусловленные вещи как таковые!
→Do not commit any non-virtuous actions, Perform only perfect virtuous actions, Subdue your mind thoroughly - This is the teaching of the Buddha.
0 Не передавайте недобродетельные действия, Выполняйте только прекрасные добродетельные действия, Подчиняйте Ваш ум полностью - Это - обучение Будды.
→• all worthy of respect,
Bowing with bodies as many as All realms' atoms, in all aspects, With supreme faith I pay homage.
Bowing with bodies as many as All realms' atoms, in all aspects, With supreme faith I pay homage.
0 • все достойные уважения,
Кланяясь с телами столько, сколько атомы Всех царств, во всех аспектах, С высшей верой я воздаю должное.
Кланяясь с телами столько, сколько атомы Всех царств, во всех аспектах, С высшей верой я воздаю должное.
→Homage to the supreme Buddha! Homage to the Dharma refuge! Homage to the great Sangha!
• all three, ever-devout homage!
• all three, ever-devout homage!
0 Уважение высшему Будде! Уважение к убежищу Дхармы! Уважение к большому Sangha!
• все три, когда-либо набожное уважение!
• все три, когда-либо набожное уважение!
→Those who are liberated and who also show the path to liberation, The holy field qualified with realizations, Who are devoted to the moral precepts -
• you, the sublime community intending virtue, I prostrate.
• you, the sublime community intending virtue, I prostrate.
0 Те, кто освобожден и кто также показывает путь к освобождению, святую область, квалифицированную с реализацией, Кто предан моральным предписаниям -
• Вы, возвышенное сообщество, предназначающее достоинство, я сламливаю.
• Вы, возвышенное сообщество, предназначающее достоинство, я сламливаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2009 г.
(6371 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом −21
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)