vishnyakova: переводы

hart of dixie s03e03 / Зои Харт из южного штата

→Tell me I'm wrong.

0 Скажи мне, что я не прав.

→I'm, uh... I'm not sure.

0 Я, да.. Я не уверен.

→You... all right?

0 Ты.. в порядке?

→Come on, nothing?

0 Да ладно, ничего?

→- What can I get for you?
- Just a beer.

0 - Что я могу сделать для тебя?
- Просто пиво.

→Shakespeare.

0 Шекспир.

→Yeah, don't mind me.

0 Да, не обращай на меня внимания.

→Dr. Breeland, it's an emergency.
Zoe Hart's gone missing.

0 Доктор Бриланд, это срочно.
Зои Харт пропала.

→(whispers):
You're welcome.

0 Не за что.

→- Ow!
- I have to go.

0 - Оу!
- Я должна идти.

→Sounds like
a pretty good explanation to me.

0 Звучит как довольно
хорошее объяснение для меня.

→- I am sorry.
- I don't know.

0 - Мне очень жаль.
- Я не знаю.

→Well, in that case, yes!
It's going to hurt me a lot!

0 Ну, в таком случае, да!
Мне будет немного больно!

→I'm sorry. I was
asking about you.

0 Извини. Я спрашивала о тебе.

→You think this is gonna hurt you?
You're not gonna feel a thing.

0 Ты думаешь, тебе будет больно?
Ты ничего не почувствуешь.

→- Yes. Oh, God, is it gonna hurt?
- Did you really just ask that question?

0 - Да. О, господи, это будет больно?
- Ты действительно задала этот вопрос?

→I have removed everything
that I can.

0 Я удалила все, что смогла.

→- No, please don't.
- All right.

0 - Нет, пожалуйста, не надо.
- Хорошо.

→Are you sure you know
what you're doing right now?

0 Ты уверена, что знаешь, что делаешь?

→Or not.

0 Или нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2012 г. (5326 дней)
Деятельность:: 1347 версий перевода с общим рейтингом 65
6 комментариев