vishnyakova: переводы
Reign / Царство
→There are whispers in court
0 Ходят слухи при дворе,
→but everything in me
says that he's a monster.
says that he's a monster.
0 но все мои чувства говорят, что он монстр.
→I don't have any proof yet,
0 У меня пока нет никаких доказательств,
→Lola told me about your... inquiries.
0 Лола сказала мне о твоих запросах.
→It's Tomas, isn't it?
0 Это Томас, не так ли?
→You promised you'd sneak
me some wine, you liar.
me some wine, you liar.
0 Ты обещал пронести мне немного вина, лжец.
→I'm going to make us both
feel better... and leave.
feel better... and leave.
0 Я хочу сделать нам обоим лучше... и уйти.
→If I have to spend one
more minute in this bed...
more minute in this bed...
0 Если я проведу еще одну минуту в этой кровати...
→Aylee, you heard him.
0 Айли, ты слышала его.
→Quite clear.
0 Вполне понятно.
→Are we?
0 Не так ли?
→I hope we are clear.
0 Я надеюсь, мы поняли друг друга.
→For Miguel's sake...
0 Ради Мигеля...
→What belongs to my Queen belongs to me.
0 Что принадлежит моей Королеве, принадлежит и мне.
→When I am King, I will
rule like most Kings:
rule like most Kings:
0 Когда я буду Королем, я буду править как большинство Королей:
→or thought you were given
by Francis, forget them.
by Francis, forget them.
0 или мысли вы имели с Франциском, забудь о них.
→Whatever freedoms of actions
0 Какую бы свободу действий
→by a treaty agreed by your betters:
0 договором, который согласован между вашими ближайшими людьми:
→as easily as this.
0 так же легко, как сделать это.
→I can remove them
0 Я могу переместить их
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2012 г. (5325 дней)
- Деятельность:
-
1347 версий перевода
с общим рейтингом 65
6 комментариев