vishnyakova: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→I just thought you could use some help.
0 Я просто подумал, что ты мог бы использовать какую-нибудь помощь.
→Cause it looks like your mind's kind of elsewhere.
0 Потому что выглядит так, будто твой разум в другом месте.
→Oh. So we're not sharing information, then?
0 О, так значит мы не делимся информацией?
→Do you not get how this works?
0 Вы не поняля как это работает?
→So, this is the part where you get out of the car.
0 Так, эта та часть, где ты выходишь из машины.
→You were nicer to me than he was.
0 Ты был добрее со мной, чем он.
→He never let me in on that stuff.
0 Он никогда не позволял участвовать в таких делах.
→He won't care why.
0 Его не волнует почему.
→it's foolish.
0 это глупо.
→- How did you survive?
- Oh, just managed to avoid it.
1 - Как ты выжил?
- Просто удалось избежать этого.
→<i>Taylor took an axe to the gear...</i>
0 Тэйлор взял топор из снаряжения...
→<i>...job.
Keep them alive.</i>
0 ...задача. Сохранить их живыми.
→<i>...and then he came after me.
I had one...</i>
0 ... и затем он пришел за мной.
У меня была одна ...
→Brubaker...
set himself on fire.
0 Брюбейкер...поджог себя.
→of getting inside your head
and just making you crazy.
0 пробираться в твою голову и просто сводить тебя с ума.
→It has this way...
0 У него свой способ...
→<i>Austin threw himself off a cliff.</i>
0 Остин бросился со скалы.
→<i>Our job was to collect
samples, map the terrain,</i>
0 Нашей задачей было собирать образцы, карту местности,
→<i>study the stars.</i>
0 Изучать звезды.
→- What happened to the others?
- It.
0 - Что случилось с остальными?
- Это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2012 г. (5325 дней)
Деятельность:
1347 версий перевода с общим рейтингом 65
6 комментариев
Написать vishnyakova личное сообщение