MorVivana: переводы

Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб

→“Yeah, I am absolutely terrified, Danvers. Without Shane around to fight your battles, do you think you can take me?”

0 -Да, я абсолютно испуган, Дэнверз. Без Шэйна вокруг, чтобы вести твои бои, ты думаешь, что можешь взять меня?”

→“I actually am going to punch you,” Claire said.

0 -Я фактически собираюсь ударить кулаком тебя,- сказала Клэр.

→“And that is how you will find them.”

0 -И именно так Вы найдете их.

→“You‟re making me stay with her?”

0 -Вы заставляете меня остаться с нею?

→“We can arrange that.”

0 -Мы можем устроить это.

→The answer came back immediately. “No, Founder. The car is there, but the others in the house report that Michael Glass is not there.”

0 Ответ немедленно возвратился. -Нет, Основатель. Автомобиль там, но другие в доме сообщают, что Майкла Гласса там нет.

→“It won‟t here,” Claire said. “We just have to be stronger.”

0 -Это не будет здесь,- сказала Клэр. -Мы просто должны быть более сильными.

→It actually made her blink.

0 Это фактически сделало ее мерцание.

→TWELVE

0 12

→“I wasn‟t.”

0 - Я не былa.

→“Drama queen.”

0 -Королева драмы.

→“I know. I‟ve locked him up again. For his own protection.”

0 “Я знаю. Я запер его снова. Для его же собственной защиты.”

→“And the old man? Is he pleased?”

0 “И старик? Он рад?”

→Or maybe it was a dream. It felt like a dream, what they were saying when they thought I couldn‟t hear them.

0 Или возможно это была мечта. Было похоже на мечту, что они говорили, когда они думали я, не мог слышат их.

→“Yes,” I said. It was something I knew already, something I should never have forgotten. You can‟t trust vampires.

−1 "Да", сказал я. Это было что-то, что я уже знал, что-то, что я никогда не должен был забывать. Вы можете доверять вампирам.

→“I know. I‟ve locked him up again. For his own protection.”

0 “Я знаю. Я запер его снова. Для его же собственной защиты.”

→“Nobody works for free, my darling.”

0 “Никто не работает бесплатно, мой любимый.”

→“For a price.”

−1 “За цену.”

→I smiled and said, “Where do I sign?”

−1 Я улыбнулся и сказал, “Где подписаться?”

→Especially when I was facing a vamp who wanted to teach me a lesson.

0 Особенно, когда я сталкивался с вампом, который хотел преподавать мне урок.