Godzone: переводы

The legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре

→With the reinforcements, we can
turn the tide in this war.

0 С подкреплением, мы можем переломить ситуацию в этой войне.

→I've sent word
to the united forces.

0 Я отправил письмо Объединенным Силам.

→Thank you, lin.

0 Спасибо тебе, Лин.

→I'm letting amon
take your bending away.

−1 Я задержу Амона, а вы убегайте.

→r:
Is it, daddy?

0 Это так, папа?

→Everything's not
gonna be fine,

0 Все идет не очень хорошо,

→What do you want
to do, Tenzin?

0 Что ты хочешь сделать, Тензин?

→I'm so sorry
to interrupt, but...

0 Извиняюсь за вмешательство, но...

→and we're so happy
that you're a part of it.

0 и мы очень счастливы, что ты стал его частью.

→We have a super great family,

0 У нас очень большая семья,

→I'm ikki, and this is jinora
and meelo.

0 Я Икки, а это Джинора и Мило.

→I'm here, pema.

0 Я здесь, Пема.

→Go on.
Be with your wife.

0 Идите. Будьте со своей женой.

→You taught them well.

0 Ты хорошо их обучил.

→You should be proud.

0 Ты должен ими гордиться.

→I would've been toast
if it weren't for your kids.

0 Я бы была побита, если бы не твои дети.

→Do you realize
what could've happened?

0 Ты представляешь, что могло произойти?

→You let them fight?

0 Ты позволила им драться?

→Never mind.

0 Неважно.

→Girls, you need to go
back inside this instant.

0 Девочки, возвращайтесь обратно в дом.