valerialune: переводы

Sweet

→You see it wasnt Poppy he fancied, it was me!

0 Видите ли, ему нравилась не Поппи, а я!

→We soon made it up though

−1 Скоро мы всё уладили.

→I thought I was up shit creek without a paddle

−1 Я думал, я вышел в хренову гавань без весла.

→This little fling

−1 Этот маленький разгул

→Hey.

0 Привет.

→Hi, there

0 Привет!

→was just an opportunity he was looking for

2 был возможностью, которую он искал.

→had always fancied Poppy

0 всегда нравилась Поппи.

→Turns out that Stitch, my best mate

0 Оказалось, что Ститчу, моему лучшему другу,

→Its all right

0 Прекрасно

→Cheers!

−1 Ура!

→Cheers!

−1 Ура!

→Mm. This is great. Try this.

0 Ммм, восхитительно, попробуй это.

→And I suppose I did

−1 И, полагаю, так и было.

→I thought I could have my key candy here

0 Я думал, что у меня здесь есть ключ к удовольствию.

→I just couldnt

0 Но я не смог.

→I suppose I should have stopped seeing Daisy really

0 Я полагаю, я должен был на самом деле перестать видеться с Дэйзи..

→Get off!

0 Перестань.

→She had just made it up to see how I would react

3 Она просто выдумала это, чтобы увидеть мою реакцию.

→And it turned out right that Poppy wasnt pregnant after all

2 И оказалось, что Поппи вовсе не была беременна.