logg: переводы

Legend of the Seeker 1х21 / Легенда об искателе 21 серия

→You have to Confess me.
0 Ты должна исповедовать меня.
→There is one more thing.
0 Есть ещё одна вещь.
→Then it's almost over.
0 Почти всё закончилось.
→My Lord, perhaps you could
negotiate a truce
0 Мой Господин, возможно вы могли бы вести переговоры перемирия
→It's far too late for that.
0 Cлишком поздно для этого.
→have Mistress Cara gather
her sisters of the Agiel.
0 пусть Госпожа Кара собирает своих сестёр по эйджилу.
→I remember...
1 Я вспомнила...
→Richard Cypher and his Confessor
ambushed one of my garrisons.
0 Ричард Сайфер и его исповедница находятся в засаде одиного из моих гарнизонов.
→Are you all right, Zedd?
0 С тобой всё в порядке, Зедд?
→How are we gonna get
close enough to Confess him?
0 Как мы подберёмся достаточно близко, чтобы исповедовать его?
→while you two
go to the garrison.
0 пока вы вдвоём идёте к гарнизону.
→to protect his own men
from it.
0 защитить его собственных людей от неё.
→If Rahl created this plague,
then maybe he has a way
0 Если Рал создал чуму, тогда возможно у него есть способ
→the terrible things
your brother did to you.
0 ужасные вещи, которые делал с тобой твой брат.
→But perhaps it's a blessing
that you don't remember
0 Но возможно это - благословение, что ты не помнишь
→And I promise I will
tell you everything.
0 И я обещаю, я расскажу тебе всё.
→to the head, and often
their senses are dulled.
0 в голову, и часто их чувства притуплялись.
→I've seen people who have
suffered blows like this
0 Я видел людей, которые перенесли удары подобно этому
→How could I go back to him now?
0 Как я могу пойти к нему сейчас?
→His men almost killed me.
0 Его человек почти убил меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2009 г. (6370 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать logg личное сообщение