Night310: переводы

NCIS 6x24 Semper Fidelis / Морская полиция 6х24 Всегда верен

→- Don't do it.
- No.

1 Не надо. Нет.

→Enough!

1 Довольно!

→Good luck with that.

1 Удачи тебе.

→you're under arrest for the murders of
Abin Tabal and Federal Agent Tom Sherman.

1 ты будешь арестован за убийство Абина Табаля и федерального агента Тома Шермана.

→Soon as you're done
with your drink, Michael,

1 Как только ты допьешь, Майкл,

→You ordering me to trust him?

1 Вы приказываете мне доверять ему?

→Semper Fi.

1 Всегда верен! (Девиз корпуса морской пехоты США)

→Until you opened the door.

1 Пока ты не открыл дверь.

→You're here to question Ziva?

1 Ты пришел допросить Зиву?

→That appears to be the shape of things.

1 Судя по всему.

→Ziva's account.

1 С аккаунта Зивы.

→Says that, at some point, the
internet was connected here.

1 Так вот, в какой-то момент он выходил в интернет отсюда.

→The events of the past year
have made me a little suspicious.

1 События прошлого года сделали меня
немного подозрительным.

→Sounds like the further you
dig, the messier it gets.

1 Похоже, чем глубже вы копаете, тем больше грязи.

→Does not sound clean at all.

1 Ничего чистого тут нет.

→- Zealot.
- That's the theory.

1 - Фанатик.
- Это в теории.

→Of course... he killed himself
before we could catch up to him.

1 Конечно, он покончил с собой,
прежде чем мы смогли схватить его

→I think you're familiar with him.

1 Думаю, ты с ним знаком.

→Maybe finding Ziva
in an emotional state?

1 Может, ты хотел найти Зиву в расстроенных чувствах?

→Did you really expect me to
leave her because you threaten me?

1 Ты правда рассчитывал, что я брошу ее,
потому что ты мне угрожал?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2009 г. (6370 дней)
Деятельность:: 2495 версий перевода с общим рейтингом 1483
31 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)