Night310: переводы

NCIS / Морская Полиция: Спецотдел Сезон 6 Серия 25 ALLYAH

→you gonna ask me that every time?

0 ты собираешься каждый раз задавать мне этот вопрос?

→Mossad Officer, Ziva David.

1 Офицер Моссад, Зива Давид.

→Guess she'll call when she's ready.

2 Наверное, она позвонит, когда будет готова.

→we'll never see her again.

1 мы больше никогда ее не увидим.

→But now you have to trust me.

1 Но сейчас ты должен довериться мне.

→I know you don't want to hear this, Gibbs.

1 Я знаю, ты не хочешь слышать это, Гиббс.

→But regardless, Gibbs, up until now, Ziva's

1 Но независимо от этого, Гиббс, Зива до сего момента

→Two birds, one bullet.

1 Двух зайцев - одной пулей.

→She kills Ari, earns your trust.

1 Она убила Ари, заслужила твое доверие.

→I told you the chair was big.

1 Я говорил тебе, что кресло у меня большое.

→and killing her half-brother, Ari.

1 и убив своего сводного брата Ари.

→And now you might want to let her back.

1 А теперь ты, возможно, захочешь вернуть ее назад.

→Okay, fine.

1 Ладно, хорошо.

→Is that what this is about?

1 Так вот зачем всё это?

→There was no warning, there was no discussion.

1 Без предупреждения, без обсуждения.

→What about tearing apart my team last year?

1 Зачем ты в прошлом году разодрал мою команду на клочки?

→You don't trust me, but you don't know why.

1 Ты не веришь мне, но не знаешь, почему.

→There's the rub.

1 Вот в чем закавыка.

→It'd help if you'd ask the damn questions.

1 Тебе было бы проще, если бы ты задавал вопросы, черт подери.

→Studying me, testing me. I'm looking for answers.

1 - Изучаешь меня, испытываешь меня.
- Я ищу ответы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2009 г. (6370 дней)
Деятельность:: 2495 версий перевода с общим рейтингом 1483
31 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)